1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,545 --> 00:00:03,962 [música de piano] 3 00:00:04,045 --> 00:00:10,844 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,927 --> 00:00:12,929 [buzina] 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,944 [copo tilintando] 7 00:00:38,121 --> 00:00:41,791 [farfalhar de papel] 8 00:00:41,875 --> 00:00:44,878 [motor roncando] 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,592 - Ah, merda. 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 [farfalhar de papel] 11 00:00:56,765 --> 00:00:58,767 UH... 12 00:01:03,229 --> 00:01:04,147 [música rock dramática] 13 00:01:04,230 --> 00:01:12,230 ♪ ♪ 14 00:01:26,753 --> 00:01:28,546 - ♪ OUÇA, BEBÊ ♪ 15 00:01:28,630 --> 00:01:30,757 ♪ VOCÊ ME DEIXA LOUCO ♪ 16 00:01:30,840 --> 00:01:34,386 ♪ ♪ 17 00:01:34,469 --> 00:01:35,845 ♪ ME CONDUZ ♪ 18 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 ♪ NO SEU TREM DA MEIA NOITE ♪ 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,726 ♪ ♪ 20 00:01:41,810 --> 00:01:43,478 ♪ QUERO COMER VOCÊ ♪ 21 00:01:43,561 --> 00:01:45,814 ♪ COMO SE VOCÊ FOSSE CANA ♪ 22 00:01:45,897 --> 00:01:49,526 ♪ ♪ 23 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 ♪ ME AGITE ♪ 24 00:01:51,027 --> 00:01:55,198 ♪ E VOCÊ FRITA MEU CÉREBRO ♪ 25 00:01:55,281 --> 00:01:57,117 ♪ SIM ♪ 26 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 [a música para] 27 00:02:07,585 --> 00:02:08,420 - Ah. 28 00:02:08,503 --> 00:02:10,088 PORRA DO INFERNO. 29 00:02:10,171 --> 00:02:12,966 AH MERDA. 30 00:02:14,718 --> 00:02:16,511 [pneus zumbindo] 31 00:02:16,594 --> 00:02:17,679 PORRA! 32 00:02:17,762 --> 00:02:19,764 [pneus cantam] 33 00:02:25,854 --> 00:02:27,856 [pescoço estala] 34 00:02:30,191 --> 00:02:32,193 [suspira] 35 00:02:34,863 --> 00:02:37,866 [vento soprando suavemente] 36 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 [geme] 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,168 AMIGO, EU TE DISSE, PASSEI NA I-80 38 00:02:48,251 --> 00:02:50,628 CERCA DE DEZ MINUTOS ATRÁS. 39 00:02:50,712 --> 00:02:51,629 VOCÊ SABE, HÁ... HÁ 40 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 NADA MAIS AO REDOR. 41 00:02:55,258 --> 00:02:58,261 ENTÃO, QUANDO VOCÊ PODE CHEGAR AQUI? 42 00:03:00,221 --> 00:03:01,806 OLÁ? 43 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 ELE... 44 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 OLÁ? 45 00:03:08,938 --> 00:03:10,940 [telefone bipa] 46 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [freios rangem] 47 00:03:56,945 --> 00:03:58,113 [baque na janela] 48 00:03:58,196 --> 00:04:00,198 - ESTÁ COM UM PEQUENO PROBLEMA? 49 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 [música rock abafada] 50 00:04:04,285 --> 00:04:12,285 ♪ ♪ 51 00:04:15,338 --> 00:04:17,340 [a música para] 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 [bater na janela] 53 00:05:21,363 --> 00:05:22,155 - SR. TAILOR? 54 00:05:22,238 --> 00:05:23,031 - MORDOMO? 55 00:05:23,114 --> 00:05:23,907 - Sim, você conseguiu. 56 00:05:23,990 --> 00:05:24,699 AH, MEU DEUS. 57 00:05:24,783 --> 00:05:26,910 Estou tão feliz que você esteja aqui. 58 00:05:30,705 --> 00:05:34,125 DESCULPE POR ISSO. 59 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 - OLÁ, SOU JOBY TAYLOR. 60 00:05:35,377 --> 00:05:36,294 - BOM CONHECER, SR. TAYLOR. 61 00:05:36,378 --> 00:05:37,087 EU SOU BOB HAMILTON. 62 00:05:37,170 --> 00:05:38,755 EU REPRESENTO A SRA. TAYLOR. 63 00:05:38,838 --> 00:05:41,216 - OK. 64 00:05:41,299 --> 00:05:44,302 É BOM VER VOCÊ, CLAIRE. 65 00:05:44,386 --> 00:05:47,681 COMO VAI VOCÊ? 66 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 - SENHOR. Taylor, 67 00:05:50,100 --> 00:05:51,726 MEU CLIENTE SOLICITA QUE 68 00:05:51,810 --> 00:05:53,311 NÃO HAVERÁ COMUNICAÇÃO DURANTE 69 00:05:53,395 --> 00:05:55,021 O CURSO DA NOSSA SESSÃO. 70 00:05:55,105 --> 00:05:56,439 ELA SÓ ESTÁ AQUI POR CORTESIA 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,191 SAKE E A MEU PEDIDO. 72 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 POR FAVOR ENTENDA. 73 00:06:06,741 --> 00:06:08,326 TUDO BEM, E GOSTARIAMOS 74 00:06:08,410 --> 00:06:09,828 TODOS OS DOCUMENTOS A SEREM ASSINADOS 75 00:06:09,911 --> 00:06:13,665 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 76 00:06:13,748 --> 00:06:14,666 ISSO É UM PROBLEMA PARA VOCÊ, 77 00:06:14,749 --> 00:06:16,209 SR. TAILOR? 78 00:06:16,292 --> 00:06:18,294 - NÃO, ACHO QUE NÃO. 79 00:06:18,378 --> 00:06:20,422 - NA VERDADE... NA VERDADE MEU, UH... 80 00:06:20,505 --> 00:06:21,423 MEU CLIENTE RESERVA-SE O DIREITO 81 00:06:21,506 --> 00:06:23,425 PARA VERIFICAR E... BEM, E PARA 82 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 DISCUTE TODOS OS DOCUMENTOS 83 00:06:25,385 --> 00:06:28,680 DE UMA MODA DEVIDA E OPORTUNA. 84 00:06:28,763 --> 00:06:29,848 ELE ACABOU DE CHEGAR, 85 00:06:29,931 --> 00:06:30,849 E NÃO TEMOS TEMPO 86 00:06:30,932 --> 00:06:31,766 PARA CONSELHO AINDA. 87 00:06:31,850 --> 00:06:32,434 -EU ENTENDO, FRED. 88 00:06:32,517 --> 00:06:33,393 - O QUE... 89 00:06:33,476 --> 00:06:34,769 - SR. TAILOR? 90 00:06:34,853 --> 00:06:36,855 - SIM. 91 00:06:36,938 --> 00:06:38,440 SIM, PRECISO... 92 00:06:38,523 --> 00:06:40,817 AINDA NÃO LI EM DETALHES. 93 00:06:40,900 --> 00:06:44,320 UH, ESTOU OCUPADO TRABALHANDO, 94 00:06:44,404 --> 00:06:45,404 TRABALHANDO EM UM... 95 00:06:45,447 --> 00:06:46,197 -Então... 96 00:06:46,281 --> 00:06:47,991 - NOVO ÁLBUM. 97 00:06:48,074 --> 00:06:48,992 E eu acho... 98 00:06:49,075 --> 00:06:50,410 - ENTÃO PODEMOS... PODEMOS FALAR SOBRE 99 00:06:50,493 --> 00:06:51,953 ESTE AMANHÃ? 100 00:06:52,037 --> 00:06:52,829 - AMANHÃ? 101 00:06:52,912 --> 00:06:53,496 EU TENHO... 102 00:06:53,580 --> 00:06:54,748 EU NÃO POSSO. 103 00:06:54,831 --> 00:06:55,707 -Tudo bem, eu entendo. 104 00:06:55,790 --> 00:06:58,877 Hum, não acho que seja necessário 105 00:06:58,960 --> 00:07:00,879 PARA NÓS NOS ENCONTRARMOS NOVAMENTE PARA ASSINAR, 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,422 VOCÊ, FRED? 107 00:07:02,505 --> 00:07:07,052 -Hum, eu não sei. 108 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 - ISSO NÃO É DA CLAIRE ENTÃO? 109 00:07:09,888 --> 00:07:10,472 - UH, EU NÃO SEI. 110 00:07:10,555 --> 00:07:11,264 EU NÃO... 111 00:07:11,348 --> 00:07:12,265 - SOMOS AMBOS ADULTOS AGORA, 112 00:07:12,349 --> 00:07:13,141 Certo, Clara? 113 00:07:13,224 --> 00:07:14,017 NÓS PODEMOS... 114 00:07:14,100 --> 00:07:15,100 -FRED? 115 00:07:15,143 --> 00:07:16,895 - RESOLVER ISSO? 116 00:07:16,978 --> 00:07:17,812 -FREDO. 117 00:07:17,896 --> 00:07:21,358 - EU NÃO ACHO. 118 00:07:21,441 --> 00:07:23,068 - BOM. 119 00:07:23,151 --> 00:07:23,943 BEM, ACHO QUE ESTAMOS TRABALHANDO 120 00:07:24,027 --> 00:07:24,361 PARA O MESMO OBJETIVO AQUI, 121 00:07:24,444 --> 00:07:24,903 O QUE É FICAR FORA 122 00:07:24,986 --> 00:07:25,362 O TRIBUNAL E TODA ESSA CONFUSÃO. 123 00:07:25,445 --> 00:07:28,323 - NÃO SEI DISSO. 124 00:07:28,406 --> 00:07:30,450 - BEM, ISSO FOI MUITO 125 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 PROCESSO AMICÁVEL ATÉ AGORA. 126 00:07:32,327 --> 00:07:33,953 QUERO AGRADECER AOS DOIS. 127 00:07:34,037 --> 00:07:35,914 -Hum, na verdade, Sr. HAMILTON, 128 00:07:35,997 --> 00:07:36,790 POSSO FAZER UMA PERGUNTA? 129 00:07:36,873 --> 00:07:37,874 - OBRIGADO, CLAIRE. 130 00:07:37,957 --> 00:07:38,792 - CLARO. 131 00:07:38,875 --> 00:07:39,334 - OBRIGADO POR RESPONDER 132 00:07:39,417 --> 00:07:41,753 MINHA PERGUNTA. 133 00:07:41,836 --> 00:07:43,254 CLAIRE, É ISSO QUE VOCÊ QUER? 134 00:07:43,338 --> 00:07:45,173 VOCÊ QUER ALGUÉM ME CONTAR 135 00:07:45,256 --> 00:07:46,800 TUDO QUE VOCÊ QUER DIZER? 136 00:07:46,883 --> 00:07:47,759 PODEMOS FALAR POR UM SEGUNDO, 137 00:07:47,842 --> 00:07:49,469 POR FAVOR? 138 00:07:49,552 --> 00:07:50,571 CLAIRE, QUERO PEGAR UMA COPA 139 00:07:50,595 --> 00:07:51,930 DE CAFÉ COM VOCÊ. 140 00:07:52,013 --> 00:07:52,764 - CAFÉ? 141 00:07:52,847 --> 00:07:53,556 - SENHOR. TAILOR! 142 00:07:53,640 --> 00:07:54,849 - XÍCARA DE CAFÉ, SÉRIO? 143 00:07:54,933 --> 00:07:57,102 - SENHOR. Taylor, por favor. 144 00:07:57,185 --> 00:07:58,287 SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA OU 145 00:07:58,311 --> 00:07:59,938 COMENTÁRIOS, VOCÊ DEVE DIRECIONÁ-LOS 146 00:08:00,021 --> 00:08:01,181 ATRAVÉS DO SEU ADVOGADO, E ELE 147 00:08:01,231 --> 00:08:02,333 IRÁ DIRECIONÁ-LOS PARA MIM CORRETAMENTE. 148 00:08:02,357 --> 00:08:03,566 - FRED, VOCÊ PERGUNTARIA À MINHA ESPOSA 149 00:08:03,650 --> 00:08:04,859 SE ELA GOSTARIA DE TER 150 00:08:04,943 --> 00:08:05,944 UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 151 00:08:06,027 --> 00:08:07,779 - TERMINAMOS. 152 00:08:07,862 --> 00:08:08,947 - ELE GOSTARIA DE SABER... 153 00:08:09,030 --> 00:08:09,781 - NÃO VOU TER 154 00:08:09,864 --> 00:08:12,367 UMA CHÁVENA DE CAFÉ COM VOCÊ. 155 00:08:14,327 --> 00:08:15,787 [porta se fecha] 156 00:08:15,870 --> 00:08:17,872 - [limpa a garganta] 157 00:08:22,877 --> 00:08:23,920 - Olá, Clara. 158 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 CLARA. CLARA. 159 00:08:25,255 --> 00:08:28,341 OUÇA-ME, OK? 160 00:08:28,425 --> 00:08:30,385 OLHA, EU SEI QUE DEVE SER DIFÍCIL 161 00:08:30,468 --> 00:08:32,137 PARA VOCÊ ME VER, MAS ISSO 162 00:08:32,220 --> 00:08:35,807 É IMPORTANTE PARA MIM TAMBÉM. 163 00:08:35,890 --> 00:08:36,725 VAMOS. 164 00:08:36,808 --> 00:08:37,600 NÃO PRECISAMOS SER ASSIM, 165 00:08:37,684 --> 00:08:40,353 NÓS? 166 00:08:40,437 --> 00:08:43,982 VOCÊ SABE, PELO BEM DE ELLEN? 167 00:08:46,401 --> 00:08:47,902 VOCÊ PARECE BEM. 168 00:08:47,986 --> 00:08:49,005 QUERO DIZER, DIFERENTE, MAS BOM. 169 00:08:49,029 --> 00:08:49,779 - PARE, POR FAVOR. 170 00:08:49,863 --> 00:08:50,196 - DE qualquer forma, eu não quero você 171 00:08:50,280 --> 00:08:50,613 ESTAR TODO TENSO SOBRE MIM 172 00:08:50,697 --> 00:08:52,490 VEM AQUI E COISAS. 173 00:08:52,574 --> 00:08:53,283 - I'M NOT TENSE. 174 00:08:53,366 --> 00:08:54,200 EU SÓ QUERO GANHAR ISSO 175 00:08:54,284 --> 00:08:55,076 ACABAR COM. 176 00:08:55,160 --> 00:08:56,870 - EU SENTI... ESCUTA-ME, SENTI 177 00:08:56,953 --> 00:08:58,121 FOI IMPORTANTE SAIR 178 00:08:58,204 --> 00:09:00,248 AQUI E MOSTRAR ALGUM RESPEITO. 179 00:09:00,331 --> 00:09:01,124 - OBRIGADO. 180 00:09:01,207 --> 00:09:02,000 - E ELLEN. 181 00:09:02,083 --> 00:09:03,001 - OBRIGADO. 182 00:09:03,084 --> 00:09:04,002 - E NÃO SÓ FAÇA 183 00:09:04,085 --> 00:09:07,339 PELO CORREIO E MERDA. 184 00:09:07,422 --> 00:09:10,508 ESTOU SENDO TOTALMENTE SINCERO AQUI. 185 00:09:10,592 --> 00:09:11,634 Tipo, eu dirigi a noite toda 186 00:09:11,718 --> 00:09:13,261 DEPOIS DE FAZER UM SHOW. 187 00:09:13,345 --> 00:09:14,012 UH... 188 00:09:14,095 --> 00:09:15,013 - OBRIGADO POR VIR 189 00:09:15,096 --> 00:09:17,349 TUDO ASSIM. 190 00:09:17,432 --> 00:09:18,350 SE VOCÊ TEM ALGO A DIZER 191 00:09:18,433 --> 00:09:21,311 PARA MIM, FALE COM MEU ADVOGADO. 192 00:09:27,233 --> 00:09:29,361 - VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 193 00:09:29,444 --> 00:09:31,446 [motor vira] 194 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 SAIA DAQUI! 195 00:09:38,078 --> 00:09:38,912 EU NEM QUERO 196 00:09:38,995 --> 00:09:40,497 FALE COM VOCÊ! 197 00:09:40,580 --> 00:09:41,873 [cospe] 198 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 PORRA DA BOCA. 199 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 [inala profundamente] 200 00:10:16,491 --> 00:10:18,493 [suspira] 201 00:10:20,120 --> 00:10:21,037 [música sinistra] 202 00:10:21,121 --> 00:10:29,121 ♪ ♪ 203 00:10:45,687 --> 00:10:53,687 ♪ ♪ 204 00:11:02,454 --> 00:11:03,455 [clique] 205 00:11:03,538 --> 00:11:09,169 [homem falando indistintamente] 206 00:11:09,252 --> 00:11:12,255 [voa zumbindo] 207 00:11:14,507 --> 00:11:22,507 ♪ ♪ 208 00:11:34,694 --> 00:11:37,697 [voa zumbe] 209 00:11:39,574 --> 00:11:47,574 ♪ ♪ 210 00:11:47,707 --> 00:11:51,544 [vento assobiando fracamente] 211 00:11:51,628 --> 00:11:54,631 [zumbido abafado] 212 00:11:55,799 --> 00:11:56,716 [música sinistra se intensifica] 213 00:11:56,800 --> 00:12:01,346 ♪ ♪ 214 00:12:01,429 --> 00:12:02,597 [zumbido] 215 00:12:02,681 --> 00:12:04,683 [música e zumbido param] 216 00:12:28,373 --> 00:12:29,290 [música rock abafada] 217 00:12:29,374 --> 00:12:37,374 ♪ ♪ 218 00:12:44,222 --> 00:12:45,140 [música aumenta] 219 00:12:45,223 --> 00:12:53,223 ♪ ♪ 220 00:13:00,238 --> 00:13:00,739 [barulho] 221 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 [a música para] 222 00:13:07,203 --> 00:13:09,205 - Ei! 223 00:13:10,248 --> 00:13:11,166 [música heavy metal] 224 00:13:11,249 --> 00:13:19,249 ♪ ♪ 225 00:13:25,847 --> 00:13:27,849 ELE É BOM. 226 00:13:30,810 --> 00:13:33,772 [risos] 227 00:13:33,855 --> 00:13:36,107 VOCÊ CONSEGUIU. 228 00:13:36,191 --> 00:13:37,108 [música country sombria] 229 00:13:37,192 --> 00:13:45,192 ♪ ♪ 230 00:14:02,550 --> 00:14:05,553 [vaca muge] 231 00:14:15,397 --> 00:14:19,401 [telefone tocando] 232 00:14:33,665 --> 00:14:35,667 - SIM. 233 00:14:43,508 --> 00:14:45,260 [suspira] 234 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 [telefone tocando] 235 00:14:46,720 --> 00:14:49,639 AH, CRISTO. 236 00:14:52,267 --> 00:14:53,810 OLÁ? 237 00:14:53,893 --> 00:14:58,481 - UH, SIM, SR. TAILOR? 238 00:14:58,565 --> 00:15:00,608 - [tosse] 239 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 SIM. 240 00:15:02,068 --> 00:15:02,777 - MORDOMO. 241 00:15:02,861 --> 00:15:04,404 Hum, só verificando para ver 242 00:15:04,487 --> 00:15:06,865 QUANTO TEMPO MAIS VOCÊ VAI. 243 00:15:06,948 --> 00:15:09,367 - HUH? 244 00:15:13,455 --> 00:15:19,210 EU NÃO ENTENDO TOTALMENTE 245 00:15:19,294 --> 00:15:21,880 TUDO ISSO, UH, VOCÊ SABE, 246 00:15:21,963 --> 00:15:23,381 COISAS LEGAIS E EU TIPO DE 247 00:15:23,465 --> 00:15:25,008 CAIU NA NOITE PASSADA. 248 00:15:25,091 --> 00:15:25,925 - ESTÁ BEM. 249 00:15:26,009 --> 00:15:27,510 Hum, bem, você sabe... você sabe, 250 00:15:27,594 --> 00:15:28,779 BASICAMENTE, APENAS VEM 251 00:15:28,803 --> 00:15:30,263 ATÉ... PARA O ACORDO 252 00:15:30,347 --> 00:15:32,932 DA CASA, UH, VOCÊ SÓ 253 00:15:33,016 --> 00:15:33,933 TEM QUE DAR A ELA OS DIREITOS 254 00:15:34,017 --> 00:15:35,393 PARA A CRIANÇA, E, UH, 255 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 É SIMPLES ASSIM. 256 00:15:41,816 --> 00:15:44,569 - ESPERE. 257 00:15:44,652 --> 00:15:47,238 DIZER ISSO DE NOVO? 258 00:15:47,322 --> 00:15:48,907 - APENAS BASEIA 259 00:15:48,990 --> 00:15:50,992 PARA, UH, PARA A RESOLUÇÃO DE 260 00:15:51,076 --> 00:15:52,535 A CASA, SÓ TEM QUE DAR 261 00:15:52,619 --> 00:15:53,536 ACIMA DOS DIREITOS DA CRIANÇA, 262 00:15:53,620 --> 00:15:54,704 E ENTÃO PODEMOS ASSINAR 263 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 E ESTEJA NO NOSSO CAMINHO. 264 00:15:56,873 --> 00:15:59,459 - UH, ISSO NÃO FAZ 265 00:15:59,542 --> 00:16:00,377 QUALQUER SENTIDO. 266 00:16:00,460 --> 00:16:03,421 PENSEI QUE ESTAMOS SE DIVIDINDO 267 00:16:03,505 --> 00:16:04,172 TUDO. 268 00:16:04,255 --> 00:16:06,716 EU GANHO METADE DA CASA. 269 00:16:06,800 --> 00:16:09,469 EU PEGO METADE DA CRIANÇA. 270 00:16:09,552 --> 00:16:12,681 - NÃO, hum, quero dizer, eu pensei... 271 00:16:12,764 --> 00:16:13,598 PENSEI QUE VOCÊ SABIA DISSO 272 00:16:13,682 --> 00:16:15,433 ESSA FOI UMA CONDIÇÃO PARA... 273 00:16:15,517 --> 00:16:16,726 PARA O ACORDO 50/50 274 00:16:16,810 --> 00:16:17,727 NA CASA. 275 00:16:17,811 --> 00:16:19,604 VOCÊ SABE, EM REVOLTA, 276 00:16:19,688 --> 00:16:20,772 VOCÊ DEVE DESISTIR 277 00:16:20,855 --> 00:16:21,957 CUSTÓDIA LEGAL DE ELLEN COMO... 278 00:16:21,981 --> 00:16:22,691 - NÃO. 279 00:16:22,774 --> 00:16:23,942 - SEU PAI BIOLÓGICO. 280 00:16:24,025 --> 00:16:25,127 - NÃO, NÃO FOI ISSO QUE EU PENSEI 281 00:16:25,151 --> 00:16:28,613 DISSE NO DOCUMENTO. 282 00:16:28,697 --> 00:16:30,782 O ACORDO É SOBRE 283 00:16:30,865 --> 00:16:32,450 OBTENDO MINHA PARTE DESSA CASA 284 00:16:32,534 --> 00:16:34,327 ELA ESTÁ VIVENDO, ONDE EU LEGALMENTE 285 00:16:34,411 --> 00:16:36,329 PRÓPRIA METADE. 286 00:16:36,413 --> 00:16:38,456 - BEM... 287 00:16:38,540 --> 00:16:40,083 DIZ AQUI QUE NUNCA 288 00:16:40,166 --> 00:16:41,626 RECEBEU QUALQUER PAGAMENTO POR 289 00:16:41,710 --> 00:16:44,087 A HIPOTECA OU QUE VOCÊ ENVIOU 290 00:16:44,170 --> 00:16:45,005 APOIO À CRIANÇA. 291 00:16:45,088 --> 00:16:48,049 -Bem, você sabe, eu tentei. 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,884 OK, eu tentei. 293 00:16:49,968 --> 00:16:51,128 VOCÊ SABE, ELA NÃO RECLAMOU 294 00:16:51,177 --> 00:16:52,637 OU ENVIE A LEI DEPOIS DE MIM 295 00:16:52,721 --> 00:16:53,805 OU QUALQUER COISA. 296 00:16:53,888 --> 00:16:56,307 VOCÊ... VOCÊ É O ADVOGADO. 297 00:16:56,391 --> 00:16:56,850 NÃO EXISTE ALGO 298 00:16:56,933 --> 00:16:59,936 VOCÊ PODE FAZER? 299 00:17:05,108 --> 00:17:07,110 [teclas tilintam] 300 00:17:30,759 --> 00:17:32,761 [clica na caneta] 301 00:18:16,262 --> 00:18:18,264 [celular bipa] 302 00:18:21,643 --> 00:18:22,894 [bufa] 303 00:18:22,977 --> 00:18:25,563 [cliques mais leves] 304 00:18:25,647 --> 00:18:28,650 [celular apitando] 305 00:18:36,116 --> 00:18:36,991 Olá, CLARE. 306 00:18:37,075 --> 00:18:38,159 É TRABALHO. 307 00:18:38,243 --> 00:18:42,414 Hmm, preciso falar com você. 308 00:18:42,497 --> 00:18:44,499 ME LIGUE DE VOLTA, POR FAVOR. 309 00:18:55,176 --> 00:18:56,094 [música sinistra] 310 00:18:56,177 --> 00:19:03,184 ♪ ♪ 311 00:19:03,268 --> 00:19:06,271 [papéis farfalhando] 312 00:19:10,984 --> 00:19:18,984 ♪ ♪ 313 00:19:44,059 --> 00:19:52,059 ♪ ♪ 314 00:20:03,370 --> 00:20:06,373 [cachorro latindo] 315 00:20:15,256 --> 00:20:16,675 QUERO VER MINHA FILHA, 316 00:20:16,758 --> 00:20:18,093 ELLEN. 317 00:20:18,176 --> 00:20:21,179 QUERO CONHECER ELA, 318 00:20:21,262 --> 00:20:22,138 SÓ ELA SOZINHA. 319 00:20:22,222 --> 00:20:24,849 QUERO FAZER ALGO COM ELA. 320 00:20:24,933 --> 00:20:25,933 - HU, ESPERE. 321 00:20:25,975 --> 00:20:28,812 UH, FAZER O QUE EXATAMENTE? 322 00:20:28,895 --> 00:20:29,896 - NÃO SEI, HOMEM. 323 00:20:29,979 --> 00:20:30,772 GOSTE, SAIBA. 324 00:20:30,855 --> 00:20:33,149 GOSTA, FAÇA COISAS QUE UM PAI 325 00:20:33,233 --> 00:20:35,068 E A FILHA FAZ. 326 00:20:35,151 --> 00:20:37,696 Quero dizer, isso é totalmente injusto. 327 00:20:37,779 --> 00:20:39,906 COMO, POR QUE CLAIRE FICA 328 00:20:39,989 --> 00:20:42,742 TUDO? 329 00:21:15,150 --> 00:21:17,152 Olá, James. 330 00:21:20,155 --> 00:21:22,323 UH... 331 00:21:22,407 --> 00:21:24,576 EU TINHA UM... 332 00:21:24,659 --> 00:21:25,201 EU TIVE UMA COISA QUE TIVE 333 00:21:25,285 --> 00:21:26,911 PARA CUIDAR. 334 00:21:26,995 --> 00:21:28,955 DESCULPE. 335 00:21:29,039 --> 00:21:29,831 EU DEVERIA... 336 00:21:29,914 --> 00:21:32,876 - [indistinto] 337 00:21:32,959 --> 00:21:36,296 - O QUE... 338 00:21:36,379 --> 00:21:38,256 AH, CARA, eu... 339 00:21:38,340 --> 00:21:41,801 JAMES, NÃO POSSO IR ESTA NOITE, 340 00:21:41,885 --> 00:21:42,677 TUDO BEM? 341 00:21:42,761 --> 00:21:43,928 NÃO PRECISO DISSO AGORA. 342 00:21:44,012 --> 00:21:45,263 TENHO ALGO IMPORTANTE 343 00:21:45,347 --> 00:21:46,931 QUE ESTOU TENTANDO CUIDAR, 344 00:21:47,015 --> 00:21:49,893 E APENAS RELAXE, OK? 345 00:21:49,976 --> 00:21:52,395 - [indistinto] 346 00:21:52,479 --> 00:21:53,313 - NÃO, NÃO... 347 00:21:53,396 --> 00:21:54,647 CARA, CARA, CARA, CARA, CARA. 348 00:21:54,731 --> 00:21:55,774 CARA, CARA, CARA! 349 00:21:55,857 --> 00:21:56,775 NÃO ESTOU LIGANDO PARA DISCUTIR 350 00:21:56,858 --> 00:21:57,776 COM VOCÊ, OK? 351 00:21:57,859 --> 00:22:00,111 QUERO FALAR COM VOCÊ. 352 00:22:00,195 --> 00:22:01,780 TUDO BEM? 353 00:22:01,863 --> 00:22:03,948 ESTOU PENSANDO SOBRE 354 00:22:04,032 --> 00:22:07,660 AS TRILHAS E, VOCÊ SABE, 355 00:22:07,744 --> 00:22:09,746 ACHO QUE TEMOS QUE RETRAIR 356 00:22:09,829 --> 00:22:11,247 MUITA COISA, OK? 357 00:22:11,331 --> 00:22:13,833 NÃO ESTÁ... NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 358 00:22:13,917 --> 00:22:17,921 - [indistinto] 359 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 - OK, OK, eu sei. 360 00:22:26,888 --> 00:22:27,972 DESCULPE. 361 00:22:28,056 --> 00:22:31,309 VOU GANHAR ALGUM DINHEIRO. 362 00:22:31,393 --> 00:22:32,227 VOCÊ TEM ALGUMA PORRA 363 00:22:32,310 --> 00:22:33,310 QUESTÕES DE RAIVA, OK? 364 00:22:33,353 --> 00:22:35,689 ENTÃO ACALME-SE. 365 00:22:35,772 --> 00:22:36,940 TEMOS QUE... 366 00:22:37,023 --> 00:22:38,733 NÃO, OUÇA-ME, HOMEM. 367 00:22:38,817 --> 00:22:39,818 ESCUTE-ME. 368 00:22:39,901 --> 00:22:40,944 VOCÊ NÃO ESCUTA. 369 00:22:41,027 --> 00:22:42,070 ISSO É INACREDITÁVEL. 370 00:22:42,153 --> 00:22:43,780 ESTOU TENTANDO TE DIZER ISSO 371 00:22:43,863 --> 00:22:45,281 TENHO ALGUMAS IDEIAS E PRECISAMOS 372 00:22:45,365 --> 00:22:48,993 PARA COMEÇAR A RETRACAR E... 373 00:22:49,077 --> 00:22:50,286 E TENTANDO ADICIONAR UM POUCO 374 00:22:50,370 --> 00:22:52,288 MAIS CORAÇÃO PARA AS MÚSICAS, OK? 375 00:22:52,372 --> 00:22:53,289 [gaguejando] 376 00:22:53,373 --> 00:22:54,791 ELES SUGAM, HOMEM. 377 00:22:54,874 --> 00:22:56,876 E... ELES SÃO... ELES SÃO, 378 00:22:56,960 --> 00:22:58,169 VOCÊ SABE, COMO... 379 00:22:58,253 --> 00:22:59,397 ELES SÃO... ELES SÃO... ELES SÃO 380 00:22:59,421 --> 00:23:01,756 MUITO ELEGANTE E, VOCÊ SABE, 381 00:23:01,840 --> 00:23:02,924 NÃO É UMA MERDA DE VERDADE. 382 00:23:03,008 --> 00:23:05,301 PRECISAMOS DE ALGUMA MERDA DE VERDADE. 383 00:23:05,385 --> 00:23:09,389 - [indistinto] 384 00:23:15,812 --> 00:23:17,772 - JÁ ACABOU COMIGO, JAMES? 385 00:23:17,856 --> 00:23:18,857 OUÇA A SI MESMO. 386 00:23:18,940 --> 00:23:20,984 VOCÊ NÃO É NADA SEM MIM. 387 00:23:21,067 --> 00:23:22,277 EU SOU O HOMEM DA FRENTE. 388 00:23:22,360 --> 00:23:24,070 EU SOU A PORRA DO CANTOR! 389 00:23:24,154 --> 00:23:26,239 QUE PORRA VOCÊ VAI FAZER 390 00:23:26,322 --> 00:23:27,866 SEM MIM? 391 00:23:27,949 --> 00:23:30,994 ESTOU FODENDO JOBY TAYLOR! 392 00:23:31,077 --> 00:23:32,203 EU SOU PROBLEMA DE SERPENTE! 393 00:23:32,287 --> 00:23:33,496 EU COMECEI ESSA PORRA DE BANDA! 394 00:23:33,580 --> 00:23:35,415 VOCÊ NÃO FALA COMIGO ASSIM! 395 00:23:35,498 --> 00:23:36,416 VOCÊ NÃO FALA COMIGO ASSIM. 396 00:23:36,499 --> 00:23:37,417 [telefone bipa] 397 00:23:37,500 --> 00:23:38,293 JAMAIS? 398 00:23:38,376 --> 00:23:42,422 OLÁ? 399 00:23:42,505 --> 00:23:45,508 [telefone fechado] 400 00:24:11,117 --> 00:24:12,035 [música animada] 401 00:24:12,118 --> 00:24:20,118 ♪ ♪ 402 00:24:25,090 --> 00:24:28,051 EI, MORDOMO, É JOBY. 403 00:24:28,134 --> 00:24:30,136 ME LIGUE DE VOLTA, HOMEM. 404 00:24:46,319 --> 00:24:48,238 PORRA... 405 00:24:48,321 --> 00:24:51,324 [maçaneta da porta chacoalhando] 406 00:24:56,246 --> 00:24:58,289 [baque] 407 00:25:17,434 --> 00:25:18,351 [dedilhando uma melodia melancólica] 408 00:25:18,435 --> 00:25:25,483 ♪ ♪ 409 00:25:25,567 --> 00:25:26,484 [cantarolando] 410 00:25:26,568 --> 00:25:34,568 ♪ ♪ 411 00:25:47,088 --> 00:25:49,674 [resmunga] 412 00:25:55,680 --> 00:25:56,598 [dedilhando] 413 00:25:56,681 --> 00:26:04,681 ♪ ♪ 414 00:26:13,281 --> 00:26:14,199 [cantarolando] 415 00:26:14,282 --> 00:26:22,282 ♪ ♪ 416 00:26:53,488 --> 00:26:55,490 Hum. 417 00:26:59,035 --> 00:27:00,954 ♪ DA, DA-DA ♪ 418 00:27:01,037 --> 00:27:03,039 [cantarola] 419 00:27:17,345 --> 00:27:20,348 [telefone tocando] 420 00:27:27,522 --> 00:27:28,522 - SR. TAYLOR. 421 00:27:28,565 --> 00:27:29,607 - EI. 422 00:27:29,691 --> 00:27:31,443 O QUE VOCÊ TEM PARA MIM? 423 00:27:31,526 --> 00:27:32,944 - Hum, bem, eu tenho alguns 424 00:27:33,028 --> 00:27:34,279 MÁS NOTÍCIAS. 425 00:27:34,362 --> 00:27:35,030 - SIM. 426 00:27:35,113 --> 00:27:37,115 - E... E BOAS NOTÍCIAS. 427 00:27:37,198 --> 00:27:38,408 O QUE VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR 428 00:27:38,491 --> 00:27:40,535 PRIMEIRO? 429 00:27:43,413 --> 00:27:47,459 - UH, MÁS NOTÍCIAS. 430 00:27:47,542 --> 00:27:49,127 - OK. 431 00:27:49,210 --> 00:27:50,712 ENTÃO FALEI COM O SR. HAMILTON 432 00:27:50,795 --> 00:27:51,671 E EXPLICOU SUA SITUAÇÃO 433 00:27:51,755 --> 00:27:53,131 E O QUE VOCÊ QUER. 434 00:27:53,214 --> 00:27:54,132 -MM. 435 00:27:54,215 --> 00:27:56,092 - E ELE DISSE NÃO 436 00:27:56,176 --> 00:27:59,679 A SEU PEDIDO. 437 00:27:59,763 --> 00:28:01,639 - OK. 438 00:28:01,723 --> 00:28:02,974 - TEM MAIS. 439 00:28:03,058 --> 00:28:04,267 ELE SUPREME QUE SE VOCÊ 440 00:28:04,351 --> 00:28:05,643 CONTINUE A ARRASTAR ISSO, 441 00:28:05,727 --> 00:28:07,604 PORQUE, hum, você deveria 442 00:28:07,687 --> 00:28:09,439 PARA ASSINAR HOJE E, UH... 443 00:28:09,522 --> 00:28:10,440 ELE DISSE SE VOCÊ NÃO ASSINAR 444 00:28:10,523 --> 00:28:11,441 AMANHÃ, ELES VÃO 445 00:28:11,524 --> 00:28:13,568 LEVE VOCÊ AO TRIBUNAL. 446 00:28:18,490 --> 00:28:19,157 - OK. 447 00:28:19,240 --> 00:28:21,493 E ISSO, UH, AFETA 448 00:28:21,576 --> 00:28:24,120 O DINHEIRO DO ACORDO, CERTO? 449 00:28:24,204 --> 00:28:25,413 - ENTÃO NÃO HÁ ACORDO 450 00:28:25,497 --> 00:28:27,665 NEGÓCIO. 451 00:28:31,211 --> 00:28:32,337 - OK, ENTÃO O QUE É BOM 452 00:28:32,420 --> 00:28:34,464 NOTÍCIAS? 453 00:28:34,547 --> 00:28:37,175 - BEM, hum... 454 00:28:37,258 --> 00:28:39,511 MINHA MÃE ESTAVA SE PERGUNTANDO SE VOCÊ 455 00:28:39,594 --> 00:28:41,763 PODE IR JANTAR. 456 00:28:41,846 --> 00:28:44,182 ELA FAZ ESTA LASAGNA INCRÍVEL, 457 00:28:44,265 --> 00:28:46,184 E, ah... 458 00:28:46,267 --> 00:28:49,104 É REALMENTE DELICIOSO. 459 00:29:01,241 --> 00:29:02,158 [música sinistra] 460 00:29:02,242 --> 00:29:10,242 ♪ ♪ 461 00:29:49,831 --> 00:29:51,833 [a música para] 462 00:29:59,507 --> 00:30:02,510 [campainha toca] 463 00:30:05,263 --> 00:30:06,181 SR. Taylor, 464 00:30:06,264 --> 00:30:07,098 OBRIGADO POR VIR. 465 00:30:07,182 --> 00:30:08,350 Hum, bem, entre. 466 00:30:08,433 --> 00:30:12,145 ENTRE, POR FAVOR. 467 00:30:12,228 --> 00:30:13,688 - Olá, JOBY. 468 00:30:13,772 --> 00:30:15,273 - OLÁ, COMO VAI? 469 00:30:15,357 --> 00:30:16,107 - BOM. 470 00:30:16,191 --> 00:30:16,775 E VOCÊ? 471 00:30:16,858 --> 00:30:17,650 - BOM. 472 00:30:17,734 --> 00:30:19,444 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 473 00:30:19,527 --> 00:30:20,671 OBRIGADO POR ME TER, 474 00:30:20,695 --> 00:30:21,488 SRA. MORDOMO. 475 00:30:21,571 --> 00:30:22,822 - Ah, por favor me ligue, MAURA. 476 00:30:22,906 --> 00:30:24,115 ME FAZ PARECER MUITO MAIS JOVEM. 477 00:30:24,199 --> 00:30:25,658 - OK, MAURA. 478 00:30:25,742 --> 00:30:26,576 - POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE 479 00:30:26,659 --> 00:30:27,744 E TEM UM LUGAR? 480 00:30:27,827 --> 00:30:28,578 - OBRIGADO. 481 00:30:28,661 --> 00:30:29,454 - TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSO 482 00:30:29,537 --> 00:30:30,288 AJUDA VOCÊ COM? 483 00:30:30,372 --> 00:30:31,289 - VOCÊ GOSTARIA DE ALGUMA COISA 484 00:30:31,373 --> 00:30:32,123 BEBER? 485 00:30:32,207 --> 00:30:32,665 TRABALHO? 486 00:30:32,749 --> 00:30:36,169 - UH, SIM. 487 00:30:36,252 --> 00:30:38,755 Ah, a água está boa. 488 00:30:38,838 --> 00:30:39,631 - VOCÊ PODE PEGAR A ÁGUA? 489 00:30:39,714 --> 00:30:41,716 - CERTO, SIM. 490 00:30:47,681 --> 00:30:48,807 - OUVI QUE VOCÊ É MÚSICO, 491 00:30:48,890 --> 00:30:50,141 TRABALHO. 492 00:30:50,225 --> 00:30:52,268 - UH, SIM, EU SOU. 493 00:30:52,352 --> 00:30:53,144 - E HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ 494 00:30:53,228 --> 00:30:54,771 JOGANDO? 495 00:30:54,854 --> 00:30:58,483 - UH, BEM, POR UM POUCO AGORA. 496 00:30:58,566 --> 00:31:01,152 Eu, uh, comecei, eu acho, 497 00:31:01,236 --> 00:31:02,445 PROFISSIONALMENTE, hum, 498 00:31:02,529 --> 00:31:05,156 SEIS OU SETE ANOS AGORA. 499 00:31:05,240 --> 00:31:07,826 - E O QUE VOCÊ TOCA? 500 00:31:07,909 --> 00:31:10,370 - UH, EU TOCO GUITARRA, 501 00:31:10,453 --> 00:31:12,247 E, ah... 502 00:31:12,330 --> 00:31:15,834 EU CANTO E TOCO UM PEQUENO PIANO. 503 00:31:15,917 --> 00:31:18,336 - PARECE INTERESSANTE. 504 00:31:18,420 --> 00:31:20,171 - UH, SIM, É, UH... 505 00:31:20,255 --> 00:31:21,506 É divertido. 506 00:31:21,589 --> 00:31:22,799 EU AMO ISSO. 507 00:31:22,882 --> 00:31:23,675 -FRED, VOCÊ PODE 508 00:31:23,758 --> 00:31:24,551 A LASANHA, POR FAVOR? 509 00:31:24,634 --> 00:31:25,427 - OH SIM. 510 00:31:25,510 --> 00:31:27,679 DESCULPE. 511 00:31:27,762 --> 00:31:30,015 - Vá em frente e sente-se. 512 00:31:32,434 --> 00:31:35,979 E VOCÊ ESTÁ NAMORANDO? 513 00:31:36,062 --> 00:31:37,605 - UH, SIM. 514 00:31:37,689 --> 00:31:40,442 SIM, ESTOU... ESTOU NAMORANDO. 515 00:31:40,525 --> 00:31:42,569 EU TENHO UM... 516 00:31:42,652 --> 00:31:43,445 UMA NAMORADA. 517 00:31:43,528 --> 00:31:47,407 Hum, isso parece muito bom. 518 00:31:47,490 --> 00:31:48,700 - QUAL O NOME DELA? 519 00:31:48,783 --> 00:31:50,535 - Ah, Susana. 520 00:31:50,618 --> 00:31:52,245 SIM. 521 00:31:52,328 --> 00:31:55,665 - E COMO ELA É? 522 00:31:55,749 --> 00:31:56,749 - MÃE. 523 00:31:56,791 --> 00:32:00,587 - UH, ELA É TÃO CORAJOSA. 524 00:32:00,670 --> 00:32:03,298 UH, ESSAS SÃO FOTOS BONITAS 525 00:32:03,381 --> 00:32:04,716 NA PAREDE, FRED. 526 00:32:04,799 --> 00:32:06,760 - SIM, SÃO MUITO BONITOS. 527 00:32:06,843 --> 00:32:07,761 - CERTO. 528 00:32:07,844 --> 00:32:08,636 BEM, LEVAMOS ISSO MUITO 529 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 HÁ TEMPO. 530 00:32:09,763 --> 00:32:11,973 DE QUALQUER MANEIRA... 531 00:32:12,057 --> 00:32:13,808 - BEM, VAMOS COMEÇAR A COMER 532 00:32:13,892 --> 00:32:14,892 E... 533 00:32:14,934 --> 00:32:17,562 - TUDO BEM. 534 00:32:17,645 --> 00:32:18,521 POR FAVOR. 535 00:32:18,605 --> 00:32:19,522 AJUDE-SE PRIMEIRO. 536 00:32:19,606 --> 00:32:20,648 - OK, tudo bem. 537 00:32:20,732 --> 00:32:22,984 - AQUI, PASSE A SALADA. 538 00:32:23,068 --> 00:32:25,320 - OBRIGADO. 539 00:32:28,823 --> 00:32:29,925 - AGORA, VOCÊ NÃO É VEGETARIANO, 540 00:32:29,949 --> 00:32:30,742 VOCÊ É? 541 00:32:30,825 --> 00:32:31,618 - NÃO. 542 00:32:31,701 --> 00:32:32,494 - OK. 543 00:32:32,577 --> 00:32:33,370 - NÃO. 544 00:32:33,453 --> 00:32:34,037 - PERFEITO, PORQUE... 545 00:32:34,120 --> 00:32:34,913 - BOM. 546 00:32:34,996 --> 00:32:36,998 - SIM. 547 00:32:40,669 --> 00:32:44,297 - NÃO É MUITO. 548 00:32:44,381 --> 00:32:48,051 - BEM, É, UH, LEGAL. 549 00:32:48,134 --> 00:32:49,427 - DESCULPE PELA MINHA MÃE. 550 00:32:49,511 --> 00:32:53,598 ELA PODE SER UM POUCO intrometida. 551 00:32:53,682 --> 00:32:54,557 - NÃO. 552 00:32:54,641 --> 00:32:56,768 ESTÁ TUDO BEM. 553 00:32:56,851 --> 00:32:59,521 ELA PARECIA LEGAL. 554 00:33:02,065 --> 00:33:04,109 ELA É BONITA. 555 00:33:16,121 --> 00:33:19,040 MORDOMO. 556 00:33:19,124 --> 00:33:20,124 - Sim, isso mesmo. 557 00:33:20,166 --> 00:33:20,959 - MERDA, VOCÊ TEM ISSO? 558 00:33:21,042 --> 00:33:21,751 - SIM, SIM, SIM. 559 00:33:21,835 --> 00:33:22,836 NA VERDADE SÓ CONSEGUI ISSO 560 00:33:22,919 --> 00:33:25,547 EM UMA VENDA DE JARDIM, 561 00:33:25,630 --> 00:33:27,674 Logo depois que eu consegui isso, uh, 562 00:33:27,757 --> 00:33:28,967 INQUÉRITO DE VOCÊ, VOCÊ SABE. 563 00:33:29,050 --> 00:33:30,635 É ENGRAÇADO COMO COISAS ASSIM 564 00:33:30,719 --> 00:33:31,469 ACONTECER. 565 00:33:31,553 --> 00:33:32,387 - UAU, SIM. 566 00:33:32,470 --> 00:33:33,847 ISSO É, HUM... 567 00:33:33,930 --> 00:33:35,557 ESTE É O NOSSO PRIMEIRO ÁLBUM. 568 00:33:35,640 --> 00:33:36,516 - OH SIM? 569 00:33:36,599 --> 00:33:41,479 - SIM, ALGUMAS DE NOSSAS MELHORES COISAS. 570 00:33:41,563 --> 00:33:42,230 - SIM. 571 00:33:42,313 --> 00:33:43,356 NÃO, EU GOSTEI MUITO. 572 00:33:43,440 --> 00:33:44,774 HAVIA ISSO, HUM... 573 00:33:44,858 --> 00:33:45,608 AH, ESSA MÚSICA. 574 00:33:45,692 --> 00:33:47,652 HUM, ROCKIN'... 575 00:33:47,736 --> 00:33:48,528 O QUE É ISSO? 576 00:33:48,611 --> 00:33:49,320 ROCKIN'... 577 00:33:49,404 --> 00:33:50,321 BALANÇANDO A NOITE. 578 00:33:50,405 --> 00:33:51,031 YEAH, YEAH. 579 00:33:51,114 --> 00:33:51,656 É realmente cativante. 580 00:33:51,740 --> 00:33:51,948 ERA, TIPO, VOCÊ PODE TOTALMENTE 581 00:33:52,032 --> 00:33:52,574 CANTE JUNTO COM ELE. 582 00:33:52,657 --> 00:33:52,699 - SIM, SIM, TODO MUNDO AMA 583 00:33:52,782 --> 00:33:55,618 ESSA MÚSICA. 584 00:33:55,702 --> 00:33:56,327 JOGUEI MAIS E MAIS 585 00:33:56,411 --> 00:33:57,537 PARA A MORTE. 586 00:33:57,620 --> 00:34:00,999 - DEVEMOS COLOCAR? 587 00:34:01,082 --> 00:34:02,876 - NÃO. 588 00:34:02,959 --> 00:34:03,752 - OH. 589 00:34:03,835 --> 00:34:04,627 - ESTÁ TUDO BEM. 590 00:34:04,711 --> 00:34:06,713 - OK. 591 00:34:09,674 --> 00:34:13,345 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ, TIPO, ANSIOSO 592 00:34:13,428 --> 00:34:14,846 PARA VOLTAR PARA CASA, 593 00:34:14,929 --> 00:34:16,556 VOCÊ SABE, PARA A CIDADE, 594 00:34:16,639 --> 00:34:18,516 DEPOIS DE ASSINAR AMANHÃ 595 00:34:18,600 --> 00:34:20,602 E TUDO? 596 00:34:28,693 --> 00:34:29,693 - Ei, você quer ir 597 00:34:29,736 --> 00:34:32,364 PEGAR UMA CERVEJA? 598 00:34:32,447 --> 00:34:33,365 - SIM. 599 00:34:33,448 --> 00:34:34,699 Sim, claro. 600 00:34:34,783 --> 00:34:37,869 DEIXE-ME CONTAR PARA MINHA MÃE. 601 00:34:37,952 --> 00:34:39,871 [conversa indistinta] 602 00:34:39,954 --> 00:34:40,872 [música country mid-tempo] 603 00:34:40,955 --> 00:34:45,835 ♪ ♪ 604 00:34:45,919 --> 00:34:46,959 - ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO PODE 605 00:34:47,003 --> 00:34:47,796 PENSE EM UMA MANEIRA DE GANHAR 606 00:34:47,879 --> 00:34:49,881 ESSA COISA? 607 00:34:53,093 --> 00:34:53,968 - NÃO. 608 00:34:54,052 --> 00:34:55,428 [limpa a garganta] 609 00:34:55,512 --> 00:34:56,554 NÃO A MENOS QUE VOCÊ ENCONTRE 610 00:34:56,638 --> 00:34:57,847 ALGUMAS, COMO, EVIDÊNCIAS 611 00:34:57,931 --> 00:34:59,891 CONTRA A SRA. Taylor isso 612 00:34:59,974 --> 00:35:03,687 SUGERE QUE ELA É UMA MÃE MÁ, 613 00:35:03,770 --> 00:35:05,563 VOCÊ SABE, COMO NEGLIGÊNCIA OU 614 00:35:05,647 --> 00:35:08,608 INCOMPETÊNCIA OU DROGAS E COISAS. 615 00:35:08,692 --> 00:35:09,693 NÃO SEI. 616 00:35:09,776 --> 00:35:12,737 MAS, UH, ELA SÓ NÃO PARECE 617 00:35:12,821 --> 00:35:14,447 COMO ESSE TIPO DE PESSOA. 618 00:35:14,531 --> 00:35:16,449 - BEM, MERDA, HOMEM. 619 00:35:16,533 --> 00:35:18,993 QUE BOM VOCÊ É COMO MEU ADVOGADO 620 00:35:19,077 --> 00:35:23,707 SE VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR? 621 00:35:37,012 --> 00:35:39,431 QUER OUTRA CERVEJA? 622 00:35:39,514 --> 00:35:40,598 - Ah, não, estou bem. 623 00:35:40,682 --> 00:35:43,143 NÃO POSSO BEBER MAIS DE UM. 624 00:35:43,226 --> 00:35:46,521 - Vou tomar duas doses, por favor. 625 00:35:57,532 --> 00:35:59,659 OBRIGADO. 626 00:35:59,743 --> 00:36:00,535 TEM CERTEZA QUE? 627 00:36:00,618 --> 00:36:01,202 - SIM. 628 00:36:01,286 --> 00:36:02,078 - HUH? 629 00:36:02,162 --> 00:36:02,954 - TENHO CERTEZA. 630 00:36:03,038 --> 00:36:03,788 - OK. 631 00:36:03,872 --> 00:36:05,915 É BOM PARA VOCÊ. 632 00:36:09,252 --> 00:36:11,796 - VOCÊ SABE, TALVEZ EU FAÇA. 633 00:36:11,880 --> 00:36:12,797 [limpa a garganta] 634 00:36:12,881 --> 00:36:13,757 CERTO. 635 00:36:13,840 --> 00:36:16,134 -Bem, na verdade eu meio que quero 636 00:36:16,217 --> 00:36:16,968 ESTE AGORA EU MESMO. 637 00:36:17,052 --> 00:36:17,844 - OK, OK. 638 00:36:17,927 --> 00:36:18,720 ISSO É BOM. 639 00:36:18,803 --> 00:36:20,972 - SIM. 640 00:36:28,730 --> 00:36:30,148 TUDO BEM. 641 00:36:30,231 --> 00:36:32,567 Vou sair para fumar. 642 00:36:34,986 --> 00:36:37,155 [porta abre e fecha] 643 00:36:50,168 --> 00:36:52,170 [porta range] 644 00:36:56,216 --> 00:36:58,218 - POSSO BUM UM? 645 00:37:09,854 --> 00:37:10,689 AH, NÃO, NÃO, NÃO. 646 00:37:10,772 --> 00:37:11,606 NÃO, NÃO. 647 00:37:11,690 --> 00:37:13,608 Eu, uh... eu só quero segurar. 648 00:37:35,797 --> 00:37:36,816 VOCÊ FUMOU HÁ MUITO TEMPO 649 00:37:36,840 --> 00:37:38,883 TEMPO? 650 00:37:38,967 --> 00:37:40,051 - NÃO SEI. 651 00:37:40,135 --> 00:37:43,013 SIM. 652 00:37:47,017 --> 00:37:49,185 NÃO COMECE A FUMAR. 653 00:37:49,269 --> 00:37:51,271 HUH? 654 00:38:02,991 --> 00:38:06,411 É ENGRAÇADO COMO AS COISAS ACABAM. 655 00:38:12,125 --> 00:38:14,002 NO COMEÇO ERA CLAIRE 656 00:38:14,085 --> 00:38:17,255 QUEM NÃO QUERIA ELLEN, SABE? 657 00:38:34,397 --> 00:38:36,399 EU VOU PARA DENTRO. 658 00:38:43,198 --> 00:38:44,115 [música heavy metal] 659 00:38:44,199 --> 00:38:52,199 ♪ ♪ 660 00:38:53,958 --> 00:38:55,019 - ♪ NA calada da noite ♪ 661 00:38:55,043 --> 00:38:56,795 ♪ OUÇO O UIVO DO LOBO, QUERIDO ♪ 662 00:38:56,878 --> 00:38:57,796 - QUE BANDA É ESSA? 663 00:38:57,879 --> 00:38:58,880 EU GOSTO DISSO. 664 00:38:58,963 --> 00:38:59,214 - ♪ NA calada da noite ♪ 665 00:38:59,297 --> 00:38:59,673 ♪ SINTO MEU CORAÇÃO ♪ 666 00:38:59,756 --> 00:39:00,423 ♪ BATENDO PESADO ♪ 667 00:39:00,507 --> 00:39:03,718 ♪ ME DIZENDO QUE PRECISO TER MAIS ♪ 668 00:39:03,802 --> 00:39:11,802 ♪ ♪ 669 00:39:13,061 --> 00:39:13,978 ♪ NA SOMBRA DA NOITE ♪ 670 00:39:14,062 --> 00:39:15,647 ♪ VEJO A LUA CHEIA NASCER ♪ 671 00:39:15,730 --> 00:39:17,816 ♪ ME DIGA O QUE ESTÁ NA LOJA ♪ 672 00:39:17,899 --> 00:39:18,817 ♪ MEU CORAÇÃO COMEÇA A DOER ♪ 673 00:39:18,900 --> 00:39:19,359 ♪ MEU CORPO COMEÇA A TREMAR ♪ 674 00:39:19,442 --> 00:39:22,821 ♪ E NÃO AGUENTO MAIS ♪ 675 00:39:22,904 --> 00:39:30,904 ♪ ♪ 676 00:39:37,252 --> 00:39:38,396 ♪ AGORA SÓ QUERO CHEGAR ♪ 677 00:39:38,420 --> 00:39:39,421 ♪ PARA VOCÊ ♪ 678 00:39:39,504 --> 00:39:41,715 ♪ E PROVE SEU AMOR TÃO DOCE ♪ 679 00:39:41,798 --> 00:39:43,091 ♪ E EU SÓ QUERO FAZER AMOR ♪ 680 00:39:43,174 --> 00:39:44,009 ♪ PARA VOCÊ ♪ 681 00:39:44,092 --> 00:39:49,347 ♪ SINTA O CALOR DO SEU CORPO ♪ 682 00:39:49,431 --> 00:39:50,682 ♪ NA calada da noite ♪ 683 00:39:50,765 --> 00:39:53,977 ♪ ♪ 684 00:39:54,060 --> 00:39:55,895 ♪ NA calada da noite ♪ 685 00:39:55,979 --> 00:39:58,773 ♪ ♪ 686 00:39:58,857 --> 00:40:00,900 ♪ AQUI, BEBÊ ♪ 687 00:40:00,984 --> 00:40:08,158 ♪ ♪ 688 00:40:09,159 --> 00:40:10,243 ♪ NO CALOR DO DIA ♪ 689 00:40:10,326 --> 00:40:11,745 ♪ EU BAIXO MINHA CABEÇA ♪ 690 00:40:11,828 --> 00:40:12,704 ♪ E ESCONDER MEU ROSTO ♪ 691 00:40:12,787 --> 00:40:13,788 ♪ DO SOL ♪ 692 00:40:13,872 --> 00:40:15,099 ♪ ATRAVÉS DA LUZ DO DIA ♪ 693 00:40:15,123 --> 00:40:16,332 ♪ ATÉ A NOITE ♪ 694 00:40:16,416 --> 00:40:17,476 ♪ ESTOU ESPERANDO A NOITE ♪ 695 00:40:17,500 --> 00:40:20,378 ♪ PARA C-C-VIR ♪ 696 00:40:20,462 --> 00:40:22,964 ♪ AH ♪ 697 00:40:23,048 --> 00:40:24,507 ♪ BEBÊ ♪ 698 00:40:24,591 --> 00:40:27,385 ♪ ♪ 699 00:40:27,469 --> 00:40:29,971 ♪ NA calada da noite ♪ 700 00:40:30,055 --> 00:40:32,515 ♪ NO LUAR FRESCO ♪ 701 00:40:32,599 --> 00:40:34,809 ♪ SINTO QUE MEU CORAÇÃO ESTÁ DOENDO ♪ 702 00:40:34,893 --> 00:40:41,608 ♪ NA calada da noite ♪ 703 00:40:42,817 --> 00:40:50,817 ♪ ♪ 704 00:40:52,077 --> 00:40:57,082 ♪ AH, BEBÊ ♪ 705 00:40:57,165 --> 00:41:02,420 ♪ AH, QUERIDO ♪ 706 00:41:02,504 --> 00:41:04,756 ♪ NÃO SE PREOCUPE ♪ 707 00:41:04,839 --> 00:41:09,344 ♪ ♪ 708 00:41:09,427 --> 00:41:12,764 ♪ CHEGUE MAIS PERTO ♪ 709 00:41:12,847 --> 00:41:17,519 ♪ PRECISA ESTAR MAIS PERTO ♪ 710 00:41:22,065 --> 00:41:24,442 ♪ NÃO POSSO FICAR AFASTADO ♪ 711 00:41:24,526 --> 00:41:30,156 ♪ NÃO POSSO FICAR LONGE ♪ 712 00:41:30,240 --> 00:41:33,868 ♪ AH, NÃO POSSO FICAR LONGE ♪ 713 00:41:33,952 --> 00:41:36,079 ♪ NÃO ♪ 714 00:41:36,162 --> 00:41:40,458 ♪ ♪ 715 00:41:40,542 --> 00:41:44,462 ♪ VOCÊ TEM QUE ME DAR AMOR ♪ 716 00:41:44,546 --> 00:41:46,798 ♪ TENHO QUE ME DAR ALGUM AMOR ♪ 717 00:41:46,881 --> 00:41:48,383 ♪ TODOS OS DIAS ♪ 718 00:41:48,466 --> 00:41:49,592 - Ei. 719 00:41:49,676 --> 00:41:50,802 VOCÊ ESTÁ BEM? 720 00:41:50,885 --> 00:41:52,887 - ♪ NÃO POSSO FICAR ♪ 721 00:41:53,972 --> 00:42:01,972 ♪ ♪ 722 00:42:08,319 --> 00:42:09,946 - SR. TAILOR? 723 00:42:10,030 --> 00:42:10,947 - SIM. 724 00:42:11,031 --> 00:42:12,032 - VOCÊ... VOCÊ ESTÁ BEM? 725 00:42:12,115 --> 00:42:14,492 - SIM, ESTOU BEM. 726 00:42:31,343 --> 00:42:32,552 - ♪ AH, BEBÊ ♪ 727 00:42:32,635 --> 00:42:34,137 ♪ AH, AH ♪ 728 00:42:34,220 --> 00:42:37,015 ♪ AH ♪ 729 00:42:52,405 --> 00:42:57,202 - Hum, então preciso ir. 730 00:42:58,578 --> 00:42:59,454 MAS VOU TE VER 731 00:42:59,537 --> 00:43:02,082 NA ASSINATURA DE AMANHÃ, CERTO? 732 00:43:12,092 --> 00:43:13,343 [limpa a garganta] 733 00:43:13,426 --> 00:43:14,219 VOCÊ QUER QUE EU LIGUE PARA VOCÊ 734 00:43:14,302 --> 00:43:14,969 Um táxi? 735 00:43:15,053 --> 00:43:15,470 - NÃO, EU NÃO QUERO VOCÊ 736 00:43:15,553 --> 00:43:16,930 PARA ME CHAMAR PARA A PORRA DE UM TÁXI. 737 00:43:17,013 --> 00:43:19,015 QUERO QUE VOCÊ VAI. 738 00:43:22,477 --> 00:43:24,396 [rindo] Eita. 739 00:43:24,479 --> 00:43:27,565 - OK. 740 00:43:27,649 --> 00:43:30,193 Vejo você amanhã? 741 00:43:34,364 --> 00:43:36,658 - ♪ AH ♪ 742 00:43:36,741 --> 00:43:38,993 ♪ MAMÃE ♪ 743 00:43:39,077 --> 00:43:42,372 ♪ ♪ 744 00:43:42,455 --> 00:43:43,581 ♪ SÓ QUERO CHEGAR ♪ 745 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 ♪ PARA VOCÊ ♪ 746 00:43:44,749 --> 00:43:46,960 ♪ E PROVE SEU AMOR TÃO DOCE ♪ 747 00:43:47,043 --> 00:43:48,545 ♪ E EU SÓ QUERO FAZER AMOR ♪ 748 00:43:48,628 --> 00:43:49,462 ♪ PARA VOCÊ ♪ 749 00:43:49,546 --> 00:43:54,509 ♪ SINTA O CALOR DO SEU CORPO ♪ 750 00:43:54,592 --> 00:43:58,346 ♪ NA calada da noite ♪ 751 00:43:58,430 --> 00:44:00,640 ♪ AH, SIM ♪ 752 00:44:04,769 --> 00:44:10,275 - [ânsia de vômito] 753 00:44:10,358 --> 00:44:12,360 [cospe] 754 00:44:18,366 --> 00:44:21,119 [tosse] 755 00:44:21,202 --> 00:44:24,205 [vomita] 756 00:44:42,057 --> 00:44:43,516 [tosse] 757 00:44:43,600 --> 00:44:46,478 AH, DEUS. 758 00:44:54,486 --> 00:44:56,488 [geme] 759 00:45:08,083 --> 00:45:11,086 [telefone apitando] 760 00:45:16,466 --> 00:45:18,468 [cospe] 761 00:45:22,222 --> 00:45:24,557 [cospe] 762 00:45:26,559 --> 00:45:27,477 Olá, CLARE. 763 00:45:27,560 --> 00:45:31,022 É TRABALHO. 764 00:45:31,106 --> 00:45:32,333 OUÇA, JURO POR DEUS QUE NÃO 765 00:45:32,357 --> 00:45:33,274 QUERO IR POR ESSE CAMINHO, 766 00:45:33,358 --> 00:45:35,777 MAS AQUI VAI. 767 00:45:40,865 --> 00:45:42,200 LEMBRE-SE QUANDO VOCÊ NÃO QUER 768 00:45:42,283 --> 00:45:44,703 ELLEN, MAS EU CONSEGUI, E FUI EU 769 00:45:44,786 --> 00:45:46,162 QUEM TE IMPEDIU DE ABORTAR 770 00:45:46,246 --> 00:45:47,372 ELA? 771 00:45:47,455 --> 00:45:50,625 VOCÊ ESQUECEU DISSO? 772 00:45:50,709 --> 00:45:53,044 BEM, SE VOCÊ PRECISA DE UM LEMBRETE, 773 00:45:53,128 --> 00:45:54,295 AINDA TENHO A PAPELADA 774 00:45:54,379 --> 00:45:55,547 DA CLÍNICA EM CHICAGO, 775 00:45:55,630 --> 00:45:58,466 E NÃO TENHO MEDO DE USAR. 776 00:45:59,926 --> 00:46:00,844 [música sinistra] 777 00:46:00,927 --> 00:46:08,927 ♪ ♪ 778 00:46:35,920 --> 00:46:41,301 [telefone tocando] 779 00:47:05,658 --> 00:47:08,370 [fracamente] OLÁ. 780 00:47:11,581 --> 00:47:12,415 [suspira] 781 00:47:12,499 --> 00:47:15,835 OLÁ? 782 00:47:15,919 --> 00:47:22,384 - OLÁ? 783 00:47:22,467 --> 00:47:25,595 - ESSE É JOBY TAYLOR? 784 00:47:27,847 --> 00:47:30,225 - SIM. 785 00:47:30,308 --> 00:47:33,478 QUEM É ESSE? 786 00:47:33,561 --> 00:47:35,855 -É ELLEN. 787 00:47:38,733 --> 00:47:41,528 - AH MERDA. 788 00:47:41,611 --> 00:47:42,487 QUERO DIZER... 789 00:47:42,570 --> 00:47:45,407 [baque] 790 00:47:45,490 --> 00:47:47,492 OI. 791 00:47:49,035 --> 00:47:50,787 COMO VAI VOCÊ? 792 00:47:50,870 --> 00:47:53,581 - BEM OBRIGADO. 793 00:47:55,417 --> 00:47:57,711 MÃE ME DISSE QUE VOCÊ QUERIA 794 00:47:57,794 --> 00:47:59,879 PARA ME VER. 795 00:48:02,590 --> 00:48:04,759 - SIM, SIM, EU FAÇO. 796 00:48:04,843 --> 00:48:08,763 EU GOSTARIA DE VER VOCÊ. 797 00:48:08,847 --> 00:48:12,726 Quero dizer, se estiver tudo bem para você. 798 00:48:12,809 --> 00:48:16,438 - EU PENSO QUE SIM. 799 00:48:16,521 --> 00:48:18,857 10:00 ESTÁ OK? 800 00:48:18,940 --> 00:48:19,691 - SIM. 801 00:48:19,774 --> 00:48:21,985 HOJE? 802 00:48:22,068 --> 00:48:24,362 Sim, isso é ótimo. 803 00:48:24,446 --> 00:48:25,488 SIM. 804 00:48:25,572 --> 00:48:27,323 ISSO É BOM PARA MIM. 805 00:48:27,407 --> 00:48:32,746 UH, ENTÃO, HUM... 806 00:48:34,414 --> 00:48:36,750 DEVO TE BUSCAR? 807 00:48:36,833 --> 00:48:37,625 - AGUENTAR. 808 00:48:37,709 --> 00:48:40,795 DEIXE-ME PEGAR A MÃE. 809 00:48:40,879 --> 00:48:42,881 - OK. 810 00:49:14,913 --> 00:49:16,915 [guinchos de câmbio] 811 00:49:38,687 --> 00:49:39,521 - OLÁ, SR. TAYLOR. 812 00:49:39,604 --> 00:49:42,774 ENTRE. 813 00:49:42,857 --> 00:49:43,608 TIRE OS SAPATOS 814 00:49:43,692 --> 00:49:46,403 PARA OS TAPETES. 815 00:49:50,073 --> 00:49:52,075 [sapato bate] 816 00:49:55,870 --> 00:49:58,164 ENTRE. 817 00:50:08,008 --> 00:50:09,008 Hum... 818 00:50:09,050 --> 00:50:09,968 [limpa a garganta] 819 00:50:10,051 --> 00:50:12,429 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA? 820 00:50:12,512 --> 00:50:15,724 - SIM. 821 00:50:15,807 --> 00:50:16,725 - CLAIRE ESTÁ PEGANDO ELLEN 822 00:50:16,808 --> 00:50:17,600 PRONTO. 823 00:50:17,684 --> 00:50:19,436 ELA, uh, queria que eu declarasse 824 00:50:19,519 --> 00:50:20,519 OS LIMITES ANTES 825 00:50:20,562 --> 00:50:21,604 Você e Ellen decolam. 826 00:50:21,688 --> 00:50:23,690 SENTA-SE. SENTA-SE. SENTA-SE. 827 00:50:23,773 --> 00:50:26,401 - SIM, claro, ah... 828 00:50:26,484 --> 00:50:28,653 VOCÊ SABE, BUTLER NÃO ESTÁ AQUI. 829 00:50:28,737 --> 00:50:30,822 ISSO É UM PROBLEMA? 830 00:50:30,905 --> 00:50:31,656 - NÃO, DE NENHUMA. 831 00:50:31,740 --> 00:50:35,618 EU CONTEI A ELE TUDO SOBRE ISSO. 832 00:50:35,702 --> 00:50:37,120 É SIMPLES E AMIGÁVEL 833 00:50:37,203 --> 00:50:40,415 VISITA FAMILIAR. 834 00:50:40,498 --> 00:50:43,668 UH, CLAIRE MENCIONOU ALGUNS ANTIGOS 835 00:50:43,752 --> 00:50:46,838 REGISTRO MÉDICO QUE VOCÊ PODE TER? 836 00:50:49,090 --> 00:50:52,093 - SIM, DESCULPE, eu, uh... 837 00:50:52,177 --> 00:50:54,888 ESQUECI EM CHICAGO. 838 00:50:59,559 --> 00:51:00,935 - AH BEM. 839 00:51:01,019 --> 00:51:03,605 Vou contar para a CLAIRE. 840 00:51:07,609 --> 00:51:08,735 ENTÃO PARA SUA VISITA COM ELLEN 841 00:51:08,818 --> 00:51:11,780 HOJE, HUM... 842 00:51:11,863 --> 00:51:14,157 REGRA NÚMERO UM: 843 00:51:14,240 --> 00:51:16,034 VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO A DISCUTIR 844 00:51:16,117 --> 00:51:17,160 QUALQUER COISA QUE ACONTECEU 845 00:51:17,243 --> 00:51:20,038 O PASSADO ENTRE VOCÊ E CLAIRE. 846 00:51:20,121 --> 00:51:22,707 NÚMERO DOIS: 847 00:51:22,791 --> 00:51:24,709 VOCÊ DEVE EVITAR ABSOLUTAMENTE QUALQUER 848 00:51:24,793 --> 00:51:26,878 SITUAÇÃO QUE PODE CAUSAR DANOS 849 00:51:26,961 --> 00:51:28,046 PARA ELLEN. 850 00:51:28,129 --> 00:51:30,590 - ESPERE, VAMOS. 851 00:51:30,674 --> 00:51:31,758 EU NÃO SOU UM IDIOTA. 852 00:51:31,841 --> 00:51:33,760 EU... QUAL É O PROBLEMA COM 853 00:51:33,843 --> 00:51:35,512 CLARA? 854 00:51:35,595 --> 00:51:37,722 - TRÊS: 855 00:51:37,806 --> 00:51:38,932 VOCÊ NÃO PODE TIRAR MEU 856 00:51:39,015 --> 00:51:40,058 CLIENTE DE QUALQUER FORMA 857 00:51:40,141 --> 00:51:42,394 NA FRENTE DE ELLEN. 858 00:51:42,477 --> 00:51:43,019 VOCÊ CONCORDA COM ISSO? 859 00:51:43,103 --> 00:51:44,020 VOCÊ DECIDE. 860 00:51:44,104 --> 00:51:44,896 - SIM. SIM. 861 00:51:44,979 --> 00:51:46,981 CONCORDO. 862 00:51:49,150 --> 00:51:50,735 - BOM. 863 00:51:50,819 --> 00:51:52,487 TUDO BEM, ENTÃO. 864 00:51:52,570 --> 00:51:55,699 VOCÊ TEM DUAS HORAS. 865 00:51:55,782 --> 00:51:58,076 - É ISSO? 866 00:51:58,159 --> 00:52:00,161 - ELA TEM UMA AULA DE PIANO 867 00:52:00,245 --> 00:52:02,247 ESTA TARDE. 868 00:52:26,521 --> 00:52:28,106 - Olá, ELLEN. 869 00:52:28,189 --> 00:52:30,984 - OI. 870 00:52:31,067 --> 00:52:33,862 - UH... 871 00:52:38,616 --> 00:52:41,953 SOU JOBY. 872 00:52:42,037 --> 00:52:46,666 HUM, COMO... COMO VOCÊ ESTÁ? 873 00:52:46,750 --> 00:52:48,752 - BOM. 874 00:52:48,835 --> 00:52:51,504 - BEM, BOM. 875 00:52:51,588 --> 00:52:56,134 VOCÊ QUER, UH, 876 00:52:56,217 --> 00:52:57,594 VAI FAZER ALGO 877 00:52:57,677 --> 00:52:59,846 POR UM POUCO TEMPO? 878 00:52:59,929 --> 00:53:01,765 - CLARO. 879 00:53:01,848 --> 00:53:04,642 - OK, legal. 880 00:53:04,726 --> 00:53:06,019 SIM. 881 00:53:06,102 --> 00:53:07,729 UH... 882 00:53:07,812 --> 00:53:08,980 - É MELHOR VOCÊ IR. 883 00:53:09,064 --> 00:53:09,939 - SIM, EU VOU PEGAR 884 00:53:10,023 --> 00:53:13,234 MEUS SAPATOS. 885 00:53:23,078 --> 00:53:27,582 TUDO BEM, ESSE É MEU CARRO. 886 00:53:56,903 --> 00:54:00,990 ENTÃO, AH, VOCÊ SABE... 887 00:54:01,074 --> 00:54:05,912 HU, ONDE VOCÊ QUER IR? 888 00:54:05,995 --> 00:54:09,916 O QUE VOCÊ QUER FAZER? 889 00:54:10,000 --> 00:54:12,127 - NÃO SEI. 890 00:54:15,213 --> 00:54:17,757 - HUM, ESTÁ EM ALGUM LUGAR 891 00:54:17,841 --> 00:54:19,300 VOCÊ QUER IR? 892 00:54:19,384 --> 00:54:22,637 - NÃO. 893 00:54:22,721 --> 00:54:24,848 - TUDO BEM. 894 00:54:25,849 --> 00:54:27,892 [motor vira] 895 00:54:27,976 --> 00:54:30,270 Ah. 896 00:54:32,147 --> 00:54:34,315 Eu, ah... 897 00:54:37,318 --> 00:54:40,739 TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 898 00:54:40,822 --> 00:54:43,074 VOCÊ PODE ABRIR. 899 00:54:49,080 --> 00:54:51,082 [rasgo de papel] 900 00:54:53,793 --> 00:54:56,588 Ei. 901 00:54:56,671 --> 00:54:59,841 É, hum... 902 00:54:59,924 --> 00:55:02,052 ABIGAIL. 903 00:55:09,059 --> 00:55:11,269 - OBRIGADO. 904 00:55:15,815 --> 00:55:17,734 - TUDO BEM. 905 00:55:17,817 --> 00:55:20,278 DE NADA. 906 00:55:20,362 --> 00:55:22,364 UH... 907 00:55:26,117 --> 00:55:29,204 VOCÊ NÃO GOSTA? 908 00:55:31,706 --> 00:55:35,627 - TUDO BEM. 909 00:55:35,710 --> 00:55:37,921 - POSSO DIZER QUE VOCÊ NÃO GOSTA. 910 00:55:38,004 --> 00:55:42,300 O QUE HÁ... O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 911 00:55:42,384 --> 00:55:43,259 TUDO BEM. 912 00:55:43,343 --> 00:55:44,135 VOCÊ PODE DIZER. 913 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 É... EU GOSTARIA DE SABER. 914 00:55:46,471 --> 00:55:47,305 VAMOS, DIGA. 915 00:55:47,389 --> 00:55:49,724 - JÁ TENHO. 916 00:55:49,808 --> 00:55:51,101 - Ah, mas você gosta... 917 00:55:51,184 --> 00:55:54,145 ENTÃO VOCÊ GOSTA DE BONECAS. 918 00:55:54,229 --> 00:55:58,024 OK, BEM, ISSO NÃO É TÃO RUIM. 919 00:55:58,108 --> 00:56:00,110 VOCÊ JÁ TEM. 920 00:56:05,115 --> 00:56:06,908 BEM, OK. 921 00:56:06,991 --> 00:56:08,827 VAMOS DEVOLVER 922 00:56:08,910 --> 00:56:11,746 E ESCOLHA UM NOVO. 923 00:56:12,747 --> 00:56:13,665 [música instrumental lúdica] 924 00:56:13,748 --> 00:56:21,748 ♪ ♪ 925 00:56:51,036 --> 00:56:59,036 ♪ ♪ 926 00:57:27,030 --> 00:57:35,030 ♪ ♪ 927 00:57:57,018 --> 00:58:05,018 ♪ ♪ 928 00:58:16,621 --> 00:58:20,500 -EU QUERO ESSE. 929 00:58:20,583 --> 00:58:22,585 - OK. 930 00:58:24,671 --> 00:58:26,923 ÓTIMO. 931 00:58:27,007 --> 00:58:28,508 SIM. 932 00:58:28,591 --> 00:58:32,053 VAMOS... VAMOS TROCAR. 933 00:58:52,323 --> 00:58:56,119 UH, ENTÃO, COMO É A ESCOLA 934 00:58:56,202 --> 00:58:58,538 VAI? 935 00:59:02,000 --> 00:59:02,584 HUH? 936 00:59:02,667 --> 00:59:03,460 TUDO BEM? 937 00:59:03,543 --> 00:59:06,838 ESTÁ BOM? 938 00:59:06,921 --> 00:59:08,006 QUERO DIZER, VOCÊ TEM, COMO, 939 00:59:08,089 --> 00:59:10,842 ALGUNS BONS AMIGOS? 940 00:59:10,925 --> 00:59:13,845 - SIM. 941 00:59:13,928 --> 00:59:18,975 - VOCÊ GOSTA DE ALGUMA... AULA? 942 00:59:19,059 --> 00:59:20,310 - NÃO. 943 00:59:20,393 --> 00:59:22,020 -NEM EU. 944 00:59:22,103 --> 00:59:26,232 ESTÁ BEM. 945 00:59:26,316 --> 00:59:28,068 TUDO BEM, ENTÃO TEMOS ALGO 946 00:59:28,151 --> 00:59:29,861 EM COMUM AQUI. 947 00:59:29,944 --> 00:59:33,281 MINHA AULA FAVORITA FOI ALMOÇO. 948 00:59:33,365 --> 00:59:35,200 CERTO? 949 00:59:35,283 --> 00:59:36,618 ALMOÇO E RECESSO. 950 00:59:36,701 --> 00:59:41,206 ISSO FOI O MELHOR. 951 00:59:41,289 --> 00:59:42,207 E O GELADO? 952 00:59:42,290 --> 00:59:45,043 VOCÊ GOSTA DE GELADO? 953 00:59:50,548 --> 00:59:54,636 E TAL, HUM, PÔNEIS? 954 00:59:54,719 --> 00:59:56,930 AS MENINAS GOSTAM DE PÔNEIS, CERTO? 955 00:59:57,013 --> 01:00:02,435 NÃO, VOCÊ NÃO GOSTA DE PÔNEIS. 956 01:00:02,519 --> 01:00:04,437 Quero dizer, o que eu suponho... 957 01:00:04,521 --> 01:00:06,439 COMO... 958 01:00:06,523 --> 01:00:08,650 ME DIGA O QUE VOCÊ GOSTA. 959 01:00:29,462 --> 01:00:31,464 O QUE ESTÁ ERRADO? 960 01:00:41,266 --> 01:00:42,934 - POR QUE VOCÊ NÃO VEIO ME VER 961 01:00:43,018 --> 01:00:45,020 ANTES? 962 01:00:53,028 --> 01:00:55,321 - UH... 963 01:00:57,615 --> 01:01:00,410 Bem, eu estava, hum... 964 01:01:00,493 --> 01:01:02,120 VIAJANDO MUITO. 965 01:01:02,203 --> 01:01:06,082 UH, EU ESTAVA VIAJANDO. 966 01:01:06,166 --> 01:01:09,961 EU MUDEI. 967 01:01:10,045 --> 01:01:14,591 Estive em Los Angeles por um tempo. 968 01:01:14,674 --> 01:01:18,428 E, uh, eu queria vir ver 969 01:01:18,511 --> 01:01:22,349 VOCÊ, MAS AS COISAS NÃO ERAM TÃO BOAS 970 01:01:22,432 --> 01:01:25,977 ENTRE SUA MÃE E EU, 971 01:01:26,061 --> 01:01:28,605 E ACHAMOS QUE FOI O MELHOR 972 01:01:28,688 --> 01:01:31,566 PARA TODOS NÓS. 973 01:01:47,582 --> 01:01:51,503 VOCÊ VÊ, ESTOU NESTA BANDA, 974 01:01:51,586 --> 01:01:55,507 E TÍnhamos um acordo 975 01:01:55,590 --> 01:01:59,135 COM ESTA GRAVADORA, 976 01:01:59,219 --> 01:02:02,847 E eu não poderia desistir disso. 977 01:02:06,309 --> 01:02:09,229 VOCÊ SABE? 978 01:02:09,312 --> 01:02:14,859 EU SÓ ERA JOVEM E ESTÚPIDO. 979 01:02:18,738 --> 01:02:22,409 E EU QUERIA FAZER ISSO TÃO RUIM. 980 01:02:25,120 --> 01:02:27,539 - VOCÊ FEZ ISSO? 981 01:02:34,546 --> 01:02:38,049 - Sim, acho que estou bem perto. 982 01:02:38,133 --> 01:02:42,470 UH, SIM, COM CERTEZA. 983 01:02:52,439 --> 01:02:57,318 ENTÃO, COMO, UH... 984 01:02:57,402 --> 01:03:00,822 POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE GELADO? 985 01:03:00,905 --> 01:03:03,199 - SÓ NÃO. 986 01:03:03,283 --> 01:03:06,286 - DO QUE VOCÊ GOSTA? 987 01:03:06,369 --> 01:03:10,081 - CUPCAKES. 988 01:03:10,165 --> 01:03:14,836 Eu deveria ter comprado um cupcake para você. 989 01:03:24,179 --> 01:03:27,182 [água correndo] 990 01:03:38,985 --> 01:03:41,446 [farfalhar de papel] 991 01:03:41,529 --> 01:03:43,531 [o papel rasga] 992 01:04:29,786 --> 01:04:32,455 Ei, ELLEN? 993 01:04:35,458 --> 01:04:37,919 ELLEN, VOCÊ AÍ? 994 01:04:41,673 --> 01:04:42,465 [limpa a garganta] 995 01:04:42,549 --> 01:04:44,592 OLÁ? 996 01:04:49,597 --> 01:04:51,891 ELLEN? 997 01:05:26,343 --> 01:05:27,635 VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM ISSO? 998 01:05:27,719 --> 01:05:30,305 - SIM. 999 01:05:45,320 --> 01:05:46,237 - TEM QUE HAVER, COMO, 1000 01:05:46,321 --> 01:05:49,574 UM PARQUE OU ALGO. 1001 01:05:49,657 --> 01:05:52,035 UH... 1002 01:05:59,751 --> 01:06:03,922 E QUANTO JOGOS? 1003 01:06:04,005 --> 01:06:06,800 - SIM. 1004 01:06:06,883 --> 01:06:09,469 - COMO, ONDE PODEMOS JOGAR 1005 01:06:09,552 --> 01:06:10,804 JOGOS? 1006 01:06:10,887 --> 01:06:12,889 - NÃO SEI. 1007 01:06:24,693 --> 01:06:27,362 - SÓ... 1008 01:06:27,445 --> 01:06:32,784 ESTÁ AÍ... 1009 01:06:32,867 --> 01:06:35,036 BOLICHE? 1010 01:06:35,120 --> 01:06:36,579 HÁ UMA PISTA DE BOLICHE? 1011 01:06:36,663 --> 01:06:38,540 - SIM, NA CIDADE. 1012 01:06:38,623 --> 01:06:39,499 - REALMENTE? 1013 01:06:39,582 --> 01:06:40,417 - SIM. 1014 01:06:40,500 --> 01:06:41,084 - VOCÊ JOGA? 1015 01:06:41,167 --> 01:06:41,960 - SIM. 1016 01:06:42,043 --> 01:06:42,794 - REALMENTE? 1017 01:06:42,877 --> 01:06:43,670 - SIM. 1018 01:06:43,753 --> 01:06:44,629 - VAMOS ENCONTRAR O BOLICHE 1019 01:06:44,713 --> 01:06:45,505 BECO. 1020 01:06:45,588 --> 01:06:48,633 NOS NEGÓCIOS, BEBÊ. 1021 01:06:48,717 --> 01:06:51,720 [alfinetes batendo] 1022 01:07:04,733 --> 01:07:05,817 - VOCÊ ESCREVEU "ZERO"? 1023 01:07:05,900 --> 01:07:07,444 - QUEBRA DIFÍCIL. 1024 01:07:07,527 --> 01:07:09,946 Que pausa difícil, garoto. 1025 01:07:26,629 --> 01:07:28,631 UAU! 1026 01:07:31,176 --> 01:07:34,512 TUDO BEM. 1027 01:07:34,596 --> 01:07:36,014 AÍ VOCÊ VAI. 1028 01:07:36,097 --> 01:07:38,433 FAÇA UM BOM. 1029 01:07:41,436 --> 01:07:42,479 ESPERE... ASSISTA. 1030 01:07:42,562 --> 01:07:44,564 ASSISTA. 1031 01:07:44,647 --> 01:07:45,732 - OH NÃO! 1032 01:07:45,815 --> 01:07:47,901 - Ah, vamos lá. 1033 01:07:47,984 --> 01:07:49,361 - UM. 1034 01:07:49,444 --> 01:07:51,946 - TUDO BEM. 1035 01:07:53,865 --> 01:07:56,076 FAÇA CONTAR. 1036 01:08:05,877 --> 01:08:06,753 OH! 1037 01:08:06,836 --> 01:08:08,046 VOCÊ ME CHUTOU. 1038 01:08:08,129 --> 01:08:09,839 - [rindo] 1039 01:08:09,923 --> 01:08:11,174 - UAU! 1040 01:08:11,257 --> 01:08:14,552 CUIDADO COM A JAQUETA DE COURO, GAROTO! 1041 01:08:14,636 --> 01:08:16,012 VAMOS. 1042 01:08:16,096 --> 01:08:19,474 [telefone tocando] 1043 01:08:23,478 --> 01:08:25,980 CONTINUE BALANÇANDO. 1044 01:08:29,984 --> 01:08:32,737 EI. 1045 01:08:32,821 --> 01:08:35,615 SIM, ESTAMOS AQUI EM... 1046 01:08:35,699 --> 01:08:38,159 EM ALGUM CONJUNTO DE BALANÇO. 1047 01:08:38,243 --> 01:08:41,830 ESTAMOS NOS DIVERTINDO. 1048 01:08:41,913 --> 01:08:43,915 AGORA? 1049 01:08:46,918 --> 01:08:48,920 TUDO BEM. 1050 01:08:53,299 --> 01:08:54,509 - TEM QUE IR? 1051 01:08:54,592 --> 01:08:56,761 - EI, ENTÃO PRECISAMOS VOLTAR. 1052 01:08:56,845 --> 01:08:57,595 - VAIA! 1053 01:08:57,679 --> 01:08:59,514 - VOCÊ TEM UMA LIÇÃO DE PIANO, 1054 01:08:59,597 --> 01:09:03,518 EU ACHO. 1055 01:09:03,601 --> 01:09:05,437 ISSO FOI DIVERTIDO. 1056 01:09:05,520 --> 01:09:07,439 [cachorro latindo ao longe] 1057 01:09:07,522 --> 01:09:10,025 - Acabei de ouvir um cachorro? 1058 01:09:12,277 --> 01:09:14,612 - VOCÊ OUVIU UM CÃO. 1059 01:09:14,696 --> 01:09:15,572 [latindo] 1060 01:09:15,655 --> 01:09:16,448 - [risos] 1061 01:09:16,531 --> 01:09:20,201 - [latindo] 1062 01:09:20,285 --> 01:09:21,661 - QUEM FOR O ÚLTIMO 1063 01:09:21,745 --> 01:09:22,746 É UM OVO PODRE. 1064 01:09:22,829 --> 01:09:23,621 - UAU. 1065 01:09:23,705 --> 01:09:24,456 - [risos] 1066 01:09:24,539 --> 01:09:25,123 - VOCÊ ESTÁ BEM? 1067 01:09:25,206 --> 01:09:26,041 - SIM. 1068 01:09:26,124 --> 01:09:26,499 - TUDO BEM, EI, ESPERE, ESPERE. 1069 01:09:26,583 --> 01:09:26,875 VAMOS, ELLEN, TENHA CUIDADO. 1070 01:09:26,958 --> 01:09:30,170 HÁ UMA RUA AQUI. 1071 01:09:39,054 --> 01:09:43,558 [celular tocando] 1072 01:09:48,563 --> 01:09:49,105 [telefone se fecha] 1073 01:09:49,189 --> 01:09:52,484 - QUEM FOI ESSE? 1074 01:09:52,567 --> 01:09:54,736 - NINGUÉM. 1075 01:10:01,743 --> 01:10:03,828 [suspira] 1076 01:10:07,707 --> 01:10:08,958 BEM, EI, ISSO FOI... 1077 01:10:09,042 --> 01:10:11,753 Ei, ei, ei, ei. 1078 01:10:15,298 --> 01:10:17,092 Eu me diverti com você hoje. 1079 01:10:17,175 --> 01:10:19,636 - EU TAMBÉM. 1080 01:10:23,640 --> 01:10:25,016 - OK. 1081 01:10:25,100 --> 01:10:28,520 BEM, OBRIGADO POR ME DAR 1082 01:10:28,603 --> 01:10:32,023 A CHANCE. 1083 01:10:32,107 --> 01:10:34,818 - DE NADA. 1084 01:10:39,280 --> 01:10:41,658 - POSSO LEVAR VOCÊ ATÉ A PORTA? 1085 01:10:52,377 --> 01:10:53,545 AQUI. 1086 01:10:53,628 --> 01:10:55,630 TUDO BEM. 1087 01:11:24,701 --> 01:11:25,285 TCHAU. 1088 01:11:25,368 --> 01:11:27,370 - TCHAU. 1089 01:11:33,710 --> 01:11:35,712 [porta se fecha] 1090 01:12:11,039 --> 01:12:14,042 [rotações do motor] 1091 01:12:30,475 --> 01:12:31,393 [música sinistra] 1092 01:12:31,476 --> 01:12:39,476 ♪ ♪ 1093 01:12:57,460 --> 01:12:59,462 [música desaparece] 1094 01:13:16,312 --> 01:13:20,150 [tocando suavemente] 1095 01:13:28,491 --> 01:13:31,494 [toca na janela] 1096 01:13:31,578 --> 01:13:34,873 - Ellen, sou eu. 1097 01:13:34,956 --> 01:13:37,417 EI. 1098 01:13:37,500 --> 01:13:38,293 NÃO TENHA MEDO. 1099 01:13:38,376 --> 01:13:41,171 SOU SÓ EU. 1100 01:13:41,254 --> 01:13:42,380 PRECISO TE PERGUNTAR UMA COISA 1101 01:13:42,464 --> 01:13:45,383 MUITO IMPORTANTE, OK? 1102 01:13:45,467 --> 01:13:47,802 VOCÊ PODE ABRIR A JANELA? 1103 01:13:50,055 --> 01:13:51,097 ELLEN, POR FAVOR NÃO... 1104 01:13:51,181 --> 01:13:53,350 ELLEN! 1105 01:13:58,355 --> 01:14:01,358 POR FAVOR. 1106 01:14:18,166 --> 01:14:20,168 Ah... 1107 01:14:20,251 --> 01:14:22,629 OBRIGADO. 1108 01:14:26,633 --> 01:14:28,802 UAU. 1109 01:14:28,885 --> 01:14:31,930 ESTÁ FRIO LÁ FORA. 1110 01:14:32,013 --> 01:14:36,893 OH. 1111 01:14:36,976 --> 01:14:39,521 EI. 1112 01:14:39,604 --> 01:14:42,190 - OI. 1113 01:14:48,405 --> 01:14:52,492 O QUE VOCÊ QUER? 1114 01:14:52,575 --> 01:14:54,619 - NADA. 1115 01:14:57,038 --> 01:14:58,289 VOCÊ SABE, EU ESTAVA DIRIGINDO 1116 01:14:58,373 --> 01:14:59,916 LÁ FORA, E NÃO CONSEGUI PENSAR 1117 01:15:00,000 --> 01:15:03,169 DE QUALQUER LUGAR PARA IR. 1118 01:15:03,253 --> 01:15:07,882 ENTÃO EU VIM AQUI. 1119 01:15:11,469 --> 01:15:14,431 Ei, o que você está jogando? 1120 01:15:14,514 --> 01:15:17,392 - PELE ELISE. 1121 01:15:17,475 --> 01:15:18,935 - BEETHOVEN? 1122 01:15:19,019 --> 01:15:20,311 - SIM. 1123 01:15:20,395 --> 01:15:22,397 - UAU. 1124 01:15:22,480 --> 01:15:25,025 VOCÊ DEVE SER MUITO BOM. 1125 01:15:25,108 --> 01:15:28,528 - NÃO. 1126 01:15:28,611 --> 01:15:31,906 - BEM, VOCÊ SABE, uh, 1127 01:15:31,990 --> 01:15:35,076 EU TAMBÉM TOCO PIANO, 1128 01:15:35,160 --> 01:15:37,328 E, UH, ESSA PEÇA FOI 1129 01:15:37,412 --> 01:15:41,458 MUITO DIFÍCIL PARA MIM APRENDER. 1130 01:15:41,541 --> 01:15:46,588 - SIM. 1131 01:16:02,604 --> 01:16:06,524 - O QUE É? 1132 01:16:06,608 --> 01:16:09,527 - Ei... 1133 01:16:09,611 --> 01:16:15,408 ENTÃO QUERIA TE PERGUNTAR 1134 01:16:15,492 --> 01:16:20,288 COMO VOCÊ SE SENTIU POR MIM. 1135 01:16:20,372 --> 01:16:23,458 QUERO DIZER, NÃO CONSEGUIMOS REALMENTE 1136 01:16:23,541 --> 01:16:26,586 PARA FALAR SOBRE NÓS, 1137 01:16:26,670 --> 01:16:32,133 NOSSO RELACIONAMENTO OU QUALQUER COISA. 1138 01:16:32,217 --> 01:16:34,969 - BEM... 1139 01:16:35,053 --> 01:16:38,473 NÃO POSSO TE CHAMAR DE “PAI”. 1140 01:16:38,556 --> 01:16:40,100 - NÃO. 1141 01:16:40,183 --> 01:16:41,643 NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER. 1142 01:16:41,726 --> 01:16:44,104 UH... 1143 01:16:46,773 --> 01:16:50,402 EU SÓ QUERO SABER 1144 01:16:50,485 --> 01:16:53,321 COMO VOCÊ SE SENTE POR MIM. 1145 01:16:59,244 --> 01:17:03,998 - VOCÊ PARECE UMA PESSOA LEGAL. 1146 01:17:04,082 --> 01:17:05,917 - SIM? 1147 01:17:06,001 --> 01:17:08,169 - SIM. 1148 01:17:12,132 --> 01:17:16,094 - BEM... 1149 01:17:16,177 --> 01:17:19,973 VOCÊ SABE... 1150 01:17:20,056 --> 01:17:22,976 Quero dizer, poderíamos, tipo... 1151 01:17:23,059 --> 01:17:24,394 UH, QUERO DIZER, NÃO SEI 1152 01:17:24,477 --> 01:17:25,645 SE VOCÊ GOSTAR 1153 01:17:25,729 --> 01:17:30,275 SE EU FOSSE, UH, POR MAIS VOLTA, 1154 01:17:30,358 --> 01:17:36,114 E NÓS ERAMOS, HUM... 1155 01:17:36,197 --> 01:17:39,325 ERAMOS COMO UMA FAMÍLIA. 1156 01:17:39,409 --> 01:17:45,290 QUERO DIZER, DEVO... 1157 01:17:45,373 --> 01:17:48,710 ESTAR AQUI? 1158 01:17:48,793 --> 01:17:51,546 - NÃO SEI. 1159 01:17:55,550 --> 01:17:58,553 MAMÃE VAI SE CASAR. 1160 01:18:09,856 --> 01:18:13,735 ELA QUER QUE EU O CHAME DE "PAI". 1161 01:18:21,826 --> 01:18:24,079 - HUM. 1162 01:18:26,081 --> 01:18:28,416 NÃO SE SINTA MAL POR DIZER ISSO. 1163 01:18:28,500 --> 01:18:30,502 ESTÁ BEM. 1164 01:18:30,585 --> 01:18:32,504 UH, QUERO DIZER, ACHO QUE É BOM 1165 01:18:32,587 --> 01:18:35,173 PARA... 1166 01:18:35,256 --> 01:18:36,257 QUERO DIZER, ELE É LEGAL COM VOCÊ 1167 01:18:36,341 --> 01:18:39,427 E TUDO, CERTO? 1168 01:18:41,262 --> 01:18:44,099 - ELE É LINDO. 1169 01:18:46,685 --> 01:18:50,021 - OK. 1170 01:18:50,105 --> 01:18:52,148 BEM... 1171 01:18:55,485 --> 01:18:58,780 OUÇA... 1172 01:18:58,863 --> 01:19:02,367 QUERO O MELHOR PARA VOCÊ. 1173 01:19:02,450 --> 01:19:06,705 VOCÊ ENTENDE ISSO? 1174 01:19:06,788 --> 01:19:08,790 - [suavemente] SIM. 1175 01:19:25,223 --> 01:19:27,767 - OBRIGADO. 1176 01:19:27,851 --> 01:19:30,645 - [sussurrando] DE nada. 1177 01:19:30,729 --> 01:19:34,566 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO TRISTE. 1178 01:19:34,649 --> 01:19:37,485 - NÃO. 1179 01:19:37,569 --> 01:19:42,198 Ei, ah... 1180 01:19:42,282 --> 01:19:46,411 VOCÊ PODE JOGAR PARA MIM ANTES DE EU IR? 1181 01:19:46,494 --> 01:19:48,788 - CLARO. 1182 01:19:56,338 --> 01:19:57,255 [tocando devagar] 1183 01:19:57,339 --> 01:20:05,339 ♪ ♪ 1184 01:20:14,773 --> 01:20:16,775 [para] 1185 01:20:58,858 --> 01:20:59,858 - ESTOU PRONTO PARA IR. 1186 01:20:59,901 --> 01:21:01,611 VAMOS ASSINAR. 1187 01:21:01,695 --> 01:21:04,239 - OH, TUDO BEM. 1188 01:21:13,248 --> 01:21:15,792 VAMOS PEGAR UMA CANETA. 1189 01:21:15,875 --> 01:21:18,837 OK, AÍ VAI. 1190 01:21:24,843 --> 01:21:26,177 Ei, acho que deu tudo certo 1191 01:21:26,261 --> 01:21:28,263 ÓTIMO. 1192 01:21:39,315 --> 01:21:41,359 - TRABALHO! 1193 01:21:41,443 --> 01:21:42,235 [baque] 1194 01:21:42,318 --> 01:21:43,778 - AH, JESUS. 1195 01:21:43,862 --> 01:21:45,488 FU... 1196 01:21:45,572 --> 01:21:47,323 - [rindo] QUE PORRA é essa? 1197 01:21:47,407 --> 01:21:48,283 VOCÊ É APENAS, COMO, 1198 01:21:48,366 --> 01:21:49,200 CONDUZINDO JUNTO. 1199 01:21:49,284 --> 01:21:50,618 QUE PORRA é essa? 1200 01:21:50,702 --> 01:21:52,912 BEBÊ. 1201 01:21:52,996 --> 01:21:55,206 SURPRESA. 1202 01:21:55,290 --> 01:21:57,292 [porta se abre] 1203 01:22:02,756 --> 01:22:03,923 OI. 1204 01:22:04,007 --> 01:22:04,799 Ah. 1205 01:22:04,883 --> 01:22:06,426 OH MEU DEUS. 1206 01:22:06,509 --> 01:22:09,220 [risos] 1207 01:22:09,304 --> 01:22:10,304 COMO VOCÊ ESTÁ? 1208 01:22:10,347 --> 01:22:11,973 - EI. 1209 01:22:12,057 --> 01:22:12,849 EI. 1210 01:22:12,932 --> 01:22:15,727 - [risos] 1211 01:22:15,810 --> 01:22:19,522 SURPRESA. 1212 01:22:19,606 --> 01:22:20,940 VOCÊ ESTÁ BEM? 1213 01:22:21,024 --> 01:22:23,568 - SIM. 1214 01:22:23,651 --> 01:22:24,986 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 1215 01:22:25,070 --> 01:22:27,989 - PEGUEI UM ÔNIBUS. 1216 01:22:28,073 --> 01:22:28,865 NÃO SEI. 1217 01:22:28,948 --> 01:22:29,824 QUERO DIZER, NÃO CONSEGUI 1218 01:22:29,908 --> 01:22:30,617 DE VOCÊ. 1219 01:22:30,700 --> 01:22:31,201 EU ERA, COMO... EU IA 1220 01:22:31,284 --> 01:22:31,659 SURPREENDA VOCÊ, E EU FICOU, 1221 01:22:31,743 --> 01:22:35,246 "AH, TALVEZ EU DEVA LIGAR PARA ELE 1222 01:22:35,330 --> 01:22:36,390 CASO SEJA ESTRANHO." 1223 01:22:36,414 --> 01:22:39,584 E ENTÃO... NÃO SEI. 1224 01:22:39,668 --> 01:22:40,418 O QUE ESTÁ ERRADO? 1225 01:22:40,502 --> 01:22:41,294 - SIM. 1226 01:22:41,378 --> 01:22:43,463 NÃO, EU SÓ, UH... 1227 01:22:43,546 --> 01:22:45,256 EU SÓ PODERIA TER SIDO 1228 01:22:45,340 --> 01:22:46,341 OU... 1229 01:22:46,424 --> 01:22:47,008 VOCÊ SABE. 1230 01:22:47,092 --> 01:22:47,926 - EU SEI. 1231 01:22:48,009 --> 01:22:48,718 EU ESTAVA PREOCUPADO. 1232 01:22:48,802 --> 01:22:49,344 EU ESTAVA NO ÔNIBUS, 1233 01:22:49,427 --> 01:22:51,429 E NÃO CONSEGUI TE CONTATAR, 1234 01:22:51,513 --> 01:22:52,597 E EU ERA, TIPO DE 1235 01:22:52,681 --> 01:22:53,765 PURANDO. 1236 01:22:53,848 --> 01:22:54,891 - UH, VOCÊ SABE QUE EU TE DISSE 1237 01:22:54,974 --> 01:22:59,437 NÃO VIR. 1238 01:22:59,521 --> 01:23:00,271 - DESCULPE. 1239 01:23:00,355 --> 01:23:01,106 VOCÊ ESTÁ BEM? 1240 01:23:01,189 --> 01:23:01,981 VOCÊ PARECE, NÃO ESTÁ BEM. 1241 01:23:02,065 --> 01:23:02,857 - SIM. 1242 01:23:02,941 --> 01:23:03,733 NÃO, ESTOU BEM. 1243 01:23:03,817 --> 01:23:06,528 ESTOU BEM. 1244 01:23:06,611 --> 01:23:07,529 SÓ CANSADO. 1245 01:23:07,612 --> 01:23:11,366 VAMOS ENTRAR. 1246 01:23:11,449 --> 01:23:12,677 - PENSEI QUE PODERIAMOS VOLTAR 1247 01:23:12,701 --> 01:23:15,578 JUNTOS. 1248 01:23:15,662 --> 01:23:17,872 - OK. 1249 01:23:20,542 --> 01:23:22,794 - SEU TELEFONE ESTÁ LIGADO? 1250 01:23:22,877 --> 01:23:24,421 VOCÊ DEVE VERIFICAR. 1251 01:23:24,504 --> 01:23:25,338 SEU CORREIO DE VOZ É REALMENTE 1252 01:23:25,422 --> 01:23:26,756 COMPLETO, PORQUE EU TE DEIXEI, COMO, 1253 01:23:26,840 --> 01:23:28,383 80 MENSAGENS. 1254 01:23:28,466 --> 01:23:30,885 - OK. 1255 01:23:30,969 --> 01:23:31,845 VAMOS PARA DENTRO. 1256 01:23:31,928 --> 01:23:32,804 - ESTÁ BEM. 1257 01:23:32,887 --> 01:23:35,515 NÃO ESQUEÇA AS LUZES. 1258 01:23:45,525 --> 01:23:46,359 VOCÊ SABE, EU PENSEI, VOCÊ SÓ, 1259 01:23:46,443 --> 01:23:48,111 COMO, DESAPARECI. 1260 01:23:48,194 --> 01:23:49,029 NEM SEI PORQUE VOCÊ TEM 1261 01:23:49,112 --> 01:23:49,904 O TELEFONE. 1262 01:23:49,988 --> 01:23:51,990 SÓ... 1263 01:24:03,835 --> 01:24:07,505 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AGORA? 1264 01:24:07,589 --> 01:24:10,508 ONDE ESTÁ TUDO? 1265 01:24:10,592 --> 01:24:14,637 - UH... 1266 01:24:14,721 --> 01:24:17,015 ACABEI DE ASSINAR. 1267 01:24:17,098 --> 01:24:20,727 ENTÃO ISSO ACABOU. 1268 01:24:20,810 --> 01:24:23,104 - ISSO É ÓTIMO. 1269 01:24:28,109 --> 01:24:30,528 UAU. 1270 01:24:30,612 --> 01:24:32,989 BEBÊ. 1271 01:24:33,073 --> 01:24:36,159 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 1272 01:24:36,242 --> 01:24:38,596 SEI QUE TEM SIDO MUITO DIFÍCIL. 1273 01:24:38,620 --> 01:24:41,664 Quer dizer, não sei, mas... 1274 01:24:41,748 --> 01:24:45,543 EU POSSO DIZER. 1275 01:24:45,627 --> 01:24:46,961 - SIM, BEM, ESTOU BEM. 1276 01:24:47,045 --> 01:24:48,380 QUERO DIZER, EU DISSE QUE VOCÊ NÃO 1277 01:24:48,463 --> 01:24:50,507 TEM QUE VIR. 1278 01:24:50,590 --> 01:24:51,591 - EU SEI E QUERIA 1279 01:24:51,675 --> 01:24:52,801 PARA TE SURPREENDER. 1280 01:24:52,884 --> 01:24:53,884 ESSE É O PONTO INTEIRO. 1281 01:24:53,927 --> 01:24:56,137 CERTO? 1282 01:24:58,682 --> 01:25:02,185 Estou orgulhoso de você, querido. 1283 01:25:02,268 --> 01:25:05,105 APENAS PENSE EM TODAS AS COISAS 1284 01:25:05,188 --> 01:25:07,982 VOCÊ PODE FAZER AGORA. 1285 01:25:14,698 --> 01:25:17,701 [vento soprando] 1286 01:26:49,084 --> 01:26:51,378 - Ei, querido. 1287 01:26:54,714 --> 01:26:55,507 BEBÊ. 1288 01:26:55,590 --> 01:26:58,885 - [geme] 1289 01:26:58,968 --> 01:27:00,512 - VOU SAIR PARA 1290 01:27:00,595 --> 01:27:01,262 ALGUNS FUMOS. 1291 01:27:01,346 --> 01:27:05,558 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 1292 01:27:05,642 --> 01:27:08,728 - Hum... 1293 01:27:11,356 --> 01:27:13,733 NÃO. 1294 01:28:00,989 --> 01:28:02,949 [clique mais leve] 1295 01:28:07,954 --> 01:28:10,957 [tráfego barulhento à distância] 1296 01:28:55,210 --> 01:28:58,213 [motor do caminhão roncando] 1297 01:29:21,778 --> 01:29:25,323 Ei! EI! 1298 01:29:41,423 --> 01:29:43,425 [porta se fecha] 1299 01:30:37,312 --> 01:30:38,229 [música rock taciturna] 1300 01:30:38,313 --> 01:30:46,313 ♪ ♪ 1301 01:30:47,822 --> 01:30:49,074 - ♪ A tristeza me encontrou ♪ 1302 01:30:49,157 --> 01:30:55,163 ♪ QUANDO EU ERA JOVEM ♪ 1303 01:30:55,246 --> 01:30:59,626 ♪ A tristeza esperou, a tristeza venceu ♪ 1304 01:31:03,171 --> 01:31:04,089 ♪ SOFRIMENTO ♪ 1305 01:31:04,172 --> 01:31:08,009 ♪ ELES ME COLOCARAM NA PÍLULA ♪ 1306 01:31:10,845 --> 01:31:12,764 ♪ ESTÁ NO MEU MEL ♪ 1307 01:31:12,847 --> 01:31:15,934 ♪ ESTÁ NO MEU LEITE ♪ 1308 01:31:16,017 --> 01:31:18,144 ♪ NÃO DEIXE MEU HIPER CORAÇÃO ♪ 1309 01:31:18,228 --> 01:31:20,980 ♪ SOZINHO ♪ 1310 01:31:21,064 --> 01:31:23,858 ♪ NA ÁGUA ♪ 1311 01:31:23,942 --> 01:31:28,822 ♪ COBRA-ME DE RAG AND OSSO ♪ 1312 01:31:28,905 --> 01:31:31,449 ♪ SIMPATIA ♪ 1313 01:31:31,533 --> 01:31:32,951 ♪ PORQUE EU NÃO QUERO ♪ 1314 01:31:33,034 --> 01:31:35,995 ♪ SUPERE VOCÊ ♪ 1315 01:31:39,582 --> 01:31:44,045 ♪ NÃO QUERO TE ESQUECER ♪ 1316 01:31:44,129 --> 01:31:52,053 ♪ ♪ 1317 01:31:52,137 --> 01:31:53,847 ♪ SORROW É MEU CORPO ♪ 1318 01:31:53,930 --> 01:31:57,058 ♪ NAS ONDAS ♪ 1319 01:32:00,061 --> 01:32:01,438 ♪ SORROW É UMA MENINA ♪ 1320 01:32:01,521 --> 01:32:04,941 ♪ DENTRO DO MEU BOLO ♪ 1321 01:32:07,902 --> 01:32:09,529 ♪ MORO EM UMA CIDADE ♪ 1322 01:32:09,612 --> 01:32:12,907 ♪ TRISTEZA CONSTRUÍDA ♪ 1323 01:32:15,702 --> 01:32:17,370 ♪ ESTÁ NO MEU MEL ♪ 1324 01:32:17,454 --> 01:32:20,540 ♪ ESTÁ NO MEU LEITE ♪ 1325 01:32:20,623 --> 01:32:23,293 ♪ NÃO DEIXE MEU HIPER CORAÇÃO ♪ 1326 01:32:23,376 --> 01:32:25,587 ♪ SOZINHO ♪ 1327 01:32:25,670 --> 01:32:28,590 ♪ NA ÁGUA ♪ 1328 01:32:28,673 --> 01:32:33,428 ♪ COBRA-ME DE RAG AND OSSO ♪ 1329 01:32:33,511 --> 01:32:36,389 ♪ SIMPATIA ♪ 1330 01:32:36,473 --> 01:32:37,849 ♪ PORQUE EU NÃO QUERO ♪ 1331 01:32:37,932 --> 01:32:40,393 ♪ SUPERE VOCÊ ♪ 1332 01:32:44,439 --> 01:32:48,360 ♪ NÃO QUERO TE ESQUECER ♪ 1333 01:32:48,443 --> 01:32:56,284 ♪ ♪ 1334 01:32:56,368 --> 01:33:04,042 - ♪ AH ♪ 1335 01:33:04,125 --> 01:33:09,381 ♪ AH ♪ 1336 01:33:09,464 --> 01:33:10,298 - ♪ NÃO SAIA ♪ 1337 01:33:10,382 --> 01:33:14,552 ♪ MEU HIPER CORAÇÃO SOZINHO ♪ 1338 01:33:14,636 --> 01:33:17,430 ♪ NA ÁGUA ♪ 1339 01:33:17,514 --> 01:33:22,352 ♪ COBRA-ME DE RAG AND OSSO ♪ 1340 01:33:22,435 --> 01:33:25,188 ♪ SIMPATIA ♪ 1341 01:33:25,271 --> 01:33:26,523 ♪ PORQUE EU NÃO QUERO ♪ 1342 01:33:26,606 --> 01:33:29,567 ♪ SUPERE VOCÊ ♪ 1343 01:33:29,651 --> 01:33:35,990 - ♪ AH ♪